1
00:00:54,894 --> 00:00:56,518
хто вы?
2
00:00:58,686 --> 00:01:02,268
Мы з опернай трупай.
3
00:01:03,436 --> 00:01:05,768
Ой, я цябе не пазнаў!
4
00:01:10,644 --> 00:01:12,810
Я вялікі прыхільнік вас абодвух.
5
00:01:13,852 --> 00:01:17,185
Гэта так?
6
00:01:17,936 --> 00:01:22,185
З таго часу прайшло больш за дваццаць гадоў
Вы выступалі разам, ці не так?
7
00:01:23,686 --> 00:01:27,560
Дваццаць адзін.
8
00:01:27,686 --> 00:01:29,476
Дваццаць два.
9
00:01:29,602 --> 00:01:32,101
Так, дваццаць два гады.
10
00:01:33,644 --> 00:01:36,810
А ўжо дзесяць
з таго часу, як мы бачыліся апошні раз.
11
00:01:36,936 --> 00:01:40,560
Адзінаццаць. Адзінаццаць гадоў.
12
00:01:40,686 --> 00:01:43,185
Правільна, адзінаццаць гадоў.
так.
13
00:01:43,311 --> 00:01:46,643
Я бачу, гэта віна
банда чатырох.
14
00:01:50,019 --> 00:01:53,726
Ці не ўсё?
15
00:01:54,811 --> 00:01:56,601
Цяпер усё лепш.
16
00:02:00,394 --> 00:02:02,060
Гэта дакладна.
17
00:02:03,061 --> 00:02:05,685
Цяпер усё ў парадку.
18
00:02:08,644 --> 00:02:12,518
Калі ласка, пачакайце тут хвілінку.
Я пайду запалю святло.
19
00:02:12,644 --> 00:02:14,851
Прабачце, што даставіў вам столькі клопатаў.
20
00:02:47,852 --> 00:02:53,685
РАЗВІТАННЕ З МАЁЙ НАЛОЖНІЦАЙ
21
00:03:26,186 --> 00:03:31,060
1924 г. - ПЕКІН - ЭРА ВАЙКАНАДАЎЦА
22
00:03:35,769 --> 00:03:38,476
Гэй, Яньхун, гэта ты?
23
00:03:38,602 --> 00:03:41,268
Прайшлі вякі.
Я вельмі сумаваў па табе.
24
00:03:46,936 --> 00:03:47,976
Шлюха!
25
00:04:00,977 --> 00:04:05,060
Дамы і спадары,
шоу вось-вось пачнецца!
26
00:04:44,686 --> 00:04:46,101
Лайзі зноў уцякае.
27
00:04:46,769 --> 00:04:48,810
Нахабнік! Паглядзіце, як далёка вы атрымаеце.
28
00:04:48,936 --> 00:04:50,685
Хутчэй, злаві яго!
29
00:04:53,269 --> 00:04:55,976
Спадарства, будзьце цярплівыя.
30
00:04:56,102 --> 00:04:58,685
Сэр, сэр, прабачце нас.
31
00:04:58,811 --> 00:05:01,393
Смецце! Як вы смееце паказваць
вашы праклятыя твары тут?
32
00:05:19,311 --> 00:05:20,518
Хрэн вам усім!
33
00:05:22,686 --> 00:05:25,268
Ніхто не варушыцца.
Вы атрымаеце свае грошы!
34
00:05:25,394 --> 00:05:29,226
Гэтак жа ўпэўнены, як мяне завуць Шытоу,
Я дам табе на што паглядзець.
35
00:06:08,727 --> 00:06:10,685
Што ты крычыш?
36
00:06:10,811 --> 00:06:12,935
Я яшчэ нават не павітаўся!
37
00:06:14,102 --> 00:06:18,643
Ты дурны мастак.
Вы нават не можаце гуляць праклятую малпу.
38
00:06:18,769 --> 00:06:20,893
Што ты будзеш рабіць са сваім жыццём?
39
00:06:21,352 --> 00:06:26,476
Ты думаў, што ўцячэш
з гэтым цагляным актам, так?
40
00:06:27,477 --> 00:06:29,601
Гэта смецце.
41
00:06:32,436 --> 00:06:36,226
Я сказаў табе бегчы, так? Бяжы!
42
00:06:51,977 --> 00:06:56,935
Вазьміце з сабой нажы для завострывання!
Вастрыць нажы!
43
00:07:16,436 --> 00:07:19,768
Гэтаму дзіцяці не наканавана быць акцёрам.
Вядзі яго дадому.
44
00:07:21,894 --> 00:07:28,935
Падумайце пра гэта,
ён бы публіку напалохаў!
45
00:07:29,894 --> 00:07:34,018
Вастрыць нажы!
46
00:07:34,144 --> 00:07:36,101
Справа не ў тым, што я не магу сабе дазволіць
каб падняць яго,
47
00:07:36,227 --> 00:07:40,685
але ён становіцца занадта вялікім
трымаць у бардэлі.
48
00:07:41,602 --> 00:07:43,518
Дапамажы мне. Калі ласка, вазьміце яго.
49
00:07:47,519 --> 00:07:51,476
Калі толькі ты яго возьмеш,
вы можаце рабіць усё, што заўгодна.
50
00:07:53,519 --> 00:07:55,310
Не глядзіце на нас звысоку.
51
00:07:56,644 --> 00:08:01,018
Як я мог?
Нас усіх аднолькава пагарджае грамадства.
52
00:08:01,894 --> 00:08:05,518
Але калі для яго няма працы,
што я магу зрабіць?
53
00:08:34,894 --> 00:08:38,976
Мама, у мяне рукі халодныя.
Вада ўся ў лёд ператварылася!
54
00:10:12,769 --> 00:10:14,351
мама!
55
00:10:32,852 --> 00:10:34,643
Прэч ад нас,
ты сын шлюхі!
56
00:10:47,519 --> 00:10:50,351
Гэта з публічнага дома!
Кіньце на падлогу!
57
00:11:17,519 --> 00:11:20,310
Мароз!
58
00:11:24,811 --> 00:11:26,101
Вы здзекуецеся з яго?
59
00:11:28,477 --> 00:11:30,435
Хадзі сюды. Спі са мной!
60
00:11:41,394 --> 00:11:43,310
Вы сапраўды нешта!
61
00:11:44,311 --> 00:11:47,518
Лайзі, ідзі прытуліцца
з Малым Манахам.
62
00:11:51,852 --> 00:11:52,893
Лавіць!
63
00:11:58,852 --> 00:12:00,101
На вуліцы так холадна!
64
00:12:01,019 --> 00:12:05,476
Мая мача застыла на кончыку члена.
65
00:12:05,602 --> 00:12:07,893
Я ледзь не перавярнуўся!
66
00:12:26,227 --> 00:12:29,185
Калі вы належыце да роду чалавечага,
ідзеш у оперу.
67
00:12:29,894 --> 00:12:32,726
Калі ты не пойдзеш у оперу,
ты не чалавек.
68
00:12:32,852 --> 00:12:37,810
Свінні і сабакі оперу не слухаюць.
69
00:12:37,936 --> 00:12:40,810
А ці людзі яны?
Яны звяры!
70
00:12:41,269 --> 00:12:46,226
А дзе опера,
ёсць праца для нас, актораў!
71
00:12:49,602 --> 00:12:52,518
— Хопіць пішчаць!
- Я не!
72
00:12:56,186 --> 00:12:58,018
Выпрастаць спіну!
73
00:13:02,311 --> 00:13:07,393
Калі ты думаеш, што ты вышэй за ўсіх,
вы даведаецеся на цяжкім шляху.
74
00:13:07,519 --> 00:13:11,726
Гэта толькі пачатак,
пачакайце, пакуль вы ўбачыце, што вас чакае!
75
00:13:15,686 --> 00:13:20,351
Не хвалюйся, Дузі. Яны згарэлі
цэлую палку ладану, перш чым я кіну.
76
00:13:23,519 --> 00:13:25,393
Проста працягвай.
77
00:13:25,852 --> 00:13:26,935
Шытоу,
78
00:13:27,852 --> 00:13:29,768
каго ты дапамагаеш падмануць?
79
00:13:29,894 --> 00:13:34,351
Але Настаўнік, я глядзеў уверх.
Я не заўважыў, што ляжала на падлозе.
80
00:13:34,477 --> 00:13:36,518
Фігня. Вазьмі мой меч.
81
00:13:37,311 --> 00:13:39,310
І паспяшайцеся!
82
00:13:42,686 --> 00:13:43,935
Майстар!
83
00:13:59,769 --> 00:14:01,435
Уставай!
84
00:14:06,269 --> 00:14:10,810
Дык гэта?
Табе няма чаго сказаць?
85
00:14:10,936 --> 00:14:13,851
так. ''Стварэнне клікаў забаронена
і будзе пакараны».
86
00:14:21,102 --> 00:14:23,893
Я нічога не баюся.
87
00:14:24,019 --> 00:14:26,851
З таго часу, як пачалася опера,
88
00:14:26,977 --> 00:14:31,726
ён ніколі не карыстаўся такой папулярнасцю
як і сёння!
89
00:14:31,852 --> 00:14:34,101
Вам пашанцавала быць часткай гэтага!
90
00:14:34,227 --> 00:14:35,893
Канешне!
91
00:14:58,061 --> 00:15:05,268
Воля неба, а не недахоп салдацкага майстэрства,
асудзілі маё каралеўства.
92
00:15:08,977 --> 00:15:14,768
Мой маленькі чалавек, я практыкаваўся
даоскае «кунг-фу агню».
93
00:15:14,894 --> 00:15:18,935
На вуліцы прахалодна, даволі прахалодна.
94
00:15:24,311 --> 00:15:28,143
Але я стаў чалавекам агню.
Прэч ад мяне.
95
00:15:48,811 --> 00:15:57,518
Я такі моцны
Я магу выкарчаваць горы
96
00:15:58,852 --> 00:16:03,393
Мая мужнасць вядомая
97
00:16:04,686 --> 00:16:10,643
У мяне былі дрэнныя часы, але нават
мой конь не ўцячэ, каб выратавацца
98
00:16:17,436 --> 00:16:22,393
Гэта нашы правілы,
мы павінны іх добра вывучыць.
99
00:16:22,519 --> 00:16:26,726
Са старажытных часоў,
чалавеку патрэбны навык.
100
00:16:26,852 --> 00:16:31,310
Выбраўшы гэты,
прысвяцім сябе мы будзем.
101
00:16:31,436 --> 00:16:35,268
У юнацкім імкненні крыецца
асновы будучай славы.
102
00:16:38,519 --> 00:16:40,143
А цяпер ідзі і трэніруйся!
103
00:16:42,852 --> 00:16:44,268
Паслухаем «Уцёкі ноччу».
104
00:16:44,394 --> 00:16:48,726
Я азіраюся на Нябесны суд,
і спяшайцеся ў палёт...
105
00:16:49,769 --> 00:16:52,393
Не звяртаючы ўвагі на... не звяртаючы ўвагі на...
106
00:16:52,519 --> 00:16:54,476
Няўважна да чаго?
107
00:16:54,602 --> 00:16:57,351
Не звяртаючы ўвагі на вернасць і сыноўнюю пашану!
108
00:16:59,186 --> 00:17:01,476
Я такі моцны
Я магу выкарчаваць горы
109
00:17:01,602 --> 00:17:04,018
Мая мужнасць вядомая
110
00:17:04,144 --> 00:17:06,768
У мяне былі дрэнныя часы, але нават
мой конь не ўцячэ, каб выратавацца
111
00:17:06,894 --> 00:17:09,101
Калі яно не ўцячэ, што я магу зрабіць?
112
00:17:09,227 --> 00:17:11,851
І мая любімая наложніца,
што мне з ёй рабіць?
113
00:17:11,977 --> 00:17:14,226
Выдатна, ні слова недарэчна.
114
00:17:14,352 --> 00:17:15,810
Дай руку.
115
00:17:18,477 --> 00:17:22,810
Гэта каб вы запомнілі
зрабіць таксама ў наступны раз.
116
00:17:26,936 --> 00:17:32,726
У шаснаццаць гадоў я стала манашкай
мае валасы, стрыжаныя ў росквіце маладосці
117
00:17:34,394 --> 00:17:35,810
Працягвай.
118
00:17:37,227 --> 00:17:38,851
Я па натуры хлопчык...
119
00:17:40,227 --> 00:17:41,851
Я па натуры хлопчык...
120
00:17:44,019 --> 00:17:45,893
Вы па натуры дзяўчынка!
121
00:17:46,019 --> 00:17:48,893
Вы не бачыце, што памыляецеся!
122
00:17:49,019 --> 00:17:50,518
Я цябе пакараю, Лайзі!
123
00:17:55,227 --> 00:17:56,726
Вы ўсё яшчэ не можаце зрабіць гэта правільна, ці не так?
124
00:17:56,852 --> 00:17:58,393
Не бі мяне! Больш не буду!
125
00:18:01,811 --> 00:18:04,643
Спявайце «Dreaming of the World».
Па-за жаночым манастыром''.
126
00:18:07,019 --> 00:18:10,601
Я... Я ад прыроды...
127
00:18:10,727 --> 00:18:13,476
Выплюнь гэта!
128
00:18:14,852 --> 00:18:16,685
Я па натуры хлопчык...
129
00:18:17,227 --> 00:18:19,726
Манашка - мужчына ці жанчына?
130
00:18:22,061 --> 00:18:23,101
хлопчык.
131
00:18:24,436 --> 00:18:29,685
Вы сапраўды ў характары.
Вы нават не адрозніце самца ад самкі.
132
00:18:41,436 --> 00:18:46,476
Я... Я... Я па натуры хлопчык
133
00:18:48,061 --> 00:18:50,351
Вы ўсё забыліся
вас майстар навучыў!
134
00:18:50,477 --> 00:18:53,268
Зрабі гэта яшчэ раз, і я цябе паб'ю
з дакладнасцю да цалі вашага жыцця.
135
00:18:53,394 --> 00:18:56,518
Няправільна! Няправільна!
136
00:18:56,644 --> 00:18:59,768
Лепш запомні гэта.
137
00:19:26,311 --> 00:19:29,893
Калі выпадкова
Заўтра мяне заб'юць да смерці,
138
00:19:31,852 --> 00:19:35,476
Я хачу, каб у вас былі тры медныя манеты
схаваны пад маім матрацам.
139
00:19:40,019 --> 00:19:41,601
Асцярожна!
140
00:19:42,686 --> 00:19:46,268
Не дазваляйце яму дакранацца вады.
Калі вы сапсуеце сваю руку, забудзьцеся дзейнічаць.
141
00:19:55,394 --> 00:19:58,893
Дузі, праз некалькі дзён,
вас прымуць у трупу.
142
00:19:59,602 --> 00:20:03,935
Вы можаце лічыць сябе дзяўчынай,
толькі не набівай зноў тэксты.
143
00:20:18,977 --> 00:20:21,143
Лайзі, ты калі-небудзь еў
пірожныя салодкага гарошку?
144
00:20:21,269 --> 00:20:24,101
У чым справа
пра піражкі салодкага гарошку?
145
00:20:24,227 --> 00:20:25,601
Вы калі-небудзь мелі
Булкі з пшана «Асёл»?
146
00:20:25,727 --> 00:20:27,185
«Тазікавыя тарты»?
147
00:20:27,311 --> 00:20:29,310
Яны па-чартоўску асаблівыя
як сабака пукае.
148
00:20:29,436 --> 00:20:31,226
Дык што вам падабаецца?
149
00:20:34,519 --> 00:20:38,893
Няма нічога смачней
чым палачка цукатаў з крабавых яблыкаў.
150
00:20:39,019 --> 00:20:43,393
Калі я атрымаю вялікі, я буду есці цукаты з крабавых яблыкаў
кожны дзень на вячэру.
151
00:20:45,519 --> 00:20:52,601
Прадаюцца цукаты з крабавых яблыкаў!
152
00:20:57,144 --> 00:21:01,185
Не глядзіце на нас так, мы не такія
палачка цукатаў з крабавых яблыкаў!
153
00:21:02,519 --> 00:21:05,476
Лайзі, у цябе слінкі цякуць!
154
00:21:14,602 --> 00:21:16,185
Што ты, чорт вазьмі, робіш?
Вяртайся сюды.
155
00:21:16,311 --> 00:21:18,268
Ого, такія вялікія каршуны,
і так шмат іх!
156
00:21:18,394 --> 00:21:19,518
Вяртайся!
157
00:21:39,602 --> 00:21:40,851
Дузі!
158
00:21:40,977 --> 00:21:42,810
Бяжы!
159
00:21:44,811 --> 00:21:46,518
Трымайся!
160
00:21:51,186 --> 00:21:52,351
Дузі!
161
00:21:54,644 --> 00:21:58,935
Не забудзьцеся пра медныя грошы
пад маім матрацам.
162
00:22:07,144 --> 00:22:10,310
Ты нічога не варты.
Прэч з маіх вачэй!
163
00:22:22,144 --> 00:22:25,101
- Адкуль ты гэта ўзяў?
— Я купіў яго за твае тры медныя манеты.
164
00:22:25,227 --> 00:22:28,518
Шытоу,
Я зараз трачу твае грошы.
165
00:22:28,644 --> 00:22:31,351
Па дзесяць яблыкаў на кожнай палачцы.
Я дам табе два. Як наконт гэтага?
166
00:22:31,477 --> 00:22:32,851
Што з табой?
167
00:22:32,977 --> 00:22:34,393
Мне вельмі дрэнна мачыцца.
168
00:22:34,519 --> 00:22:36,935
Вы не можаце зрабіць гэта ў сярэдзіне
вуліцы. Давай!
169
00:22:37,936 --> 00:22:39,726
Гэта менеджэр Ван!
170
00:22:39,852 --> 00:22:43,351
Зоркі прыляцелі!
Вось, ідзі сюды.
171
00:22:51,644 --> 00:22:55,226
О, мой дарагі сэр, гэта сапраўды так
як візіт з нябёсаў!
172
00:22:59,311 --> 00:23:03,310
Усё, што вам трэба зрабіць, гэта чхнуць
і вы атрымаеце авацыю.
173
00:23:04,227 --> 00:23:06,226
Мы даставілі вам столькі клопатаў.
174
00:23:08,894 --> 00:23:11,476
Гэта будзе чыстая ўдача
калі там нікога не затопчуць насмерць!
175
00:23:42,352 --> 00:23:45,435
Я крыху пасяджу на тваіх плячах,
тады ты сядзіш на маім.
176
00:23:52,811 --> 00:23:53,851
Гэта кароль!
177
00:24:24,144 --> 00:24:30,685
Што трэба, каб стаць зоркай?
178
00:24:32,269 --> 00:24:34,351
Колькі пабояў?
179
00:24:36,269 --> 00:24:38,935
Калі мы будзем карыстацца такой славай?
180
00:25:13,811 --> 00:25:18,018
Што гэта?
Ты мочыш мне ўвесь твар!
181
00:25:20,186 --> 00:25:21,935
Што ты, чорт вазьмі, робіш?
182
00:25:32,936 --> 00:25:34,768
Я ведаў, што ты захочаш вярнуцца.
183
00:25:34,894 --> 00:25:36,976
Вы не маглі б жыць без Шыто!
184
00:25:37,811 --> 00:25:42,226
Вы збіраецеся адчуць смак мяча.
Асабіста я не баюся.
185
00:25:42,352 --> 00:25:44,893
Мяне столькі білі
Я цвёрды як цвік,
186
00:25:45,019 --> 00:25:46,810
гэта як свярб пачасаць.
187
00:25:46,936 --> 00:25:49,810
Я з'еў свае цукаты з крабавых яблыкаў.
Я ўжо чортава зорка!
188
00:25:49,936 --> 00:25:51,393
Каго, чорт вазьмі, мне баяцца?
189
00:25:55,019 --> 00:25:58,976
Вы, маленькія скамарохі,
у рэшце рэшт, вы вярнуліся.
190
00:25:59,686 --> 00:26:01,935
Добра! Я заслугоўваю гэтага!
191
00:26:03,811 --> 00:26:08,893
Чаму, чорт вазьмі, ты іх адпусціў?
192
00:26:09,602 --> 00:26:10,893
Мне гэта было з табой!
193
00:26:16,394 --> 00:26:20,518
Прапускае заняткі і ўцякае
трэба пакараць!
194
00:26:23,477 --> 00:26:27,351
Настаўнік, я больш ніколі гэтага не зраблю.
195
00:26:27,477 --> 00:26:30,560
Калі ласка, адпусціце мяне!
196
00:26:30,686 --> 00:26:33,101
Я б не адважыўся зрабіць гэта зноў, Настаўнік.
Я памыліўся.
197
00:26:33,227 --> 00:26:37,851
Хто вам сказаў адпусціць іх?
Я цябе заб'ю!
198
00:26:50,311 --> 00:26:56,560
Настаўнік, гэта я ўцёк.
Ён не меў да гэтага ніякага дачынення.
199
00:26:57,727 --> 00:26:58,768
Біце мяне замест гэтага!
200
00:28:00,061 --> 00:28:03,351
Вы думалі, што не атрымаеце свайго?
Я цябе заб'ю.
201
00:28:05,311 --> 00:28:07,726
Дузі, гавары! Скажыце што-небудзь!
202
00:28:07,852 --> 00:28:11,351
Прашу літасці!
Скажыце, што ён вас добра і па-сапраўднаму збіў!
203
00:28:11,477 --> 00:28:14,393
Я цябе заб'ю! Уцякайце, добра?
204
00:28:14,519 --> 00:28:17,018
казаць!
205
00:28:17,144 --> 00:28:21,018
Я заб'ю цябе да смерці, калі трэба.
Ды толькі распусцім трупу...
206
00:28:27,519 --> 00:28:30,351
Ты забіваеш Дузі!
207
00:28:34,727 --> 00:28:36,351
Я не дазволю табе гэтага зрабіць!
208
00:28:42,269 --> 00:28:47,685
Майстар Гуань!
Здарылася нешта жудаснае!
209
00:28:47,811 --> 00:28:49,476
Лайзі, ён...
210
00:29:44,727 --> 00:29:46,393
''Бывай мая наложніца''
211
00:29:46,519 --> 00:29:50,851
распавядае пра барацьбу
паміж царамі Чу і Хань.
212
00:29:50,977 --> 00:29:53,768
Якім чалавекам быў кароль Чу?
213
00:29:54,811 --> 00:29:57,935
Нераўназначны і непераможны герой,
214
00:29:58,977 --> 00:30:02,560
смелы і знаходлівы генерал
здольны разграміць велізарныя арміі.
215
00:30:04,686 --> 00:30:07,685
Але лёс быў не на яго баку.
216
00:30:09,936 --> 00:30:16,518
У Гайся ён трапіў у засаду
усталяваны ханьскім каралём Лю Банам.
217
00:30:17,769 --> 00:30:20,851
У тую ноч падзьмуў моцны вецер.
218
00:30:20,977 --> 00:30:25,101
Войскі Лю Банга спявалі песні
каралеўства Чу ўсю ноч.
219
00:30:25,227 --> 00:30:28,768
Воіны Чу меркавалі
Лю Банг ужо акупаваў сваю радзіму.
220
00:30:28,894 --> 00:30:32,310
У вялікай паніцы яны ўцяклі.
221
00:30:32,436 --> 00:30:35,268
Нават кароль плакаў.
222
00:30:37,811 --> 00:30:41,268
Незалежна ад таго, наколькі вы знаходлівыя,
223
00:30:41,394 --> 00:30:44,518
з лёсам не змагаешся.
224
00:30:45,977 --> 00:30:48,393
Калісьці кароль быў усемагутны,
225
00:30:48,519 --> 00:30:54,393
але ў рэшце рэшт яму засталося ўсё
была адна жанчына і адзін конь.
226
00:30:54,519 --> 00:30:58,976
Ён спрабаваў прымусіць свайго каня ўцячы,
але не пайшло б.
227
00:30:59,102 --> 00:31:02,768
Ён хацеў, каб яго наложніца ўцякла,
але і яна засталася.
228
00:31:02,894 --> 00:31:06,851
У самы апошні раз,
Наложніца Ю наліла віна свайму каралю
229
00:31:06,977 --> 00:31:10,018
і танцаваў для яго з мячом,
230
00:31:10,144 --> 00:31:15,935
затым перарэзаць ёй горла,
верны каралю да смерці.
231
00:31:20,144 --> 00:31:26,435
У гэтай гісторыі ёсць урок
для ўсіх нас
232
00:31:27,352 --> 00:31:30,893
што кожны чалавек нясе адказнасць
за свой лёс.
233
00:31:39,811 --> 00:31:46,393
Я такі моцны
Я магу выкарчаваць горы
234
00:31:48,269 --> 00:31:52,518
Мая мужнасць вядомая
235
00:31:54,394 --> 00:32:01,560
У мяне былі дрэнныя часы
236
00:32:02,352 --> 00:32:06,643
Але нават мой конь
не ўцячэ, каб выратавацца
237
00:32:16,061 --> 00:32:18,976
Стары Чжан даручыў вам
наняць оперную трупу.
238
00:32:19,102 --> 00:32:22,393
Ты для нас як хросная фея.
239
00:32:22,519 --> 00:32:26,351
З вашым заступніцтвам дзеці будуць
мець новую вопратку, каб насіць у Новы год.
240
00:32:28,977 --> 00:32:33,726
Новае адзенне - не праблема.
Опера, аднак, справа няпростая.
241
00:32:33,852 --> 00:32:35,393
Калі ён быў палацавым еўнухам,
242
00:32:35,519 --> 00:32:38,643
Стары Чжан наведваў оперы
з самой удавай імператрыцай.
243
00:32:38,769 --> 00:32:42,435
Такім чынам, вы не можаце нічога накласці на яго.
Не тое, каб хто-небудзь паспрабаваў!
244
00:32:43,269 --> 00:32:46,393
Вы разумееце, што калі гэта невялікая лічба
не робіць адзнаку,
245
00:32:46,519 --> 00:32:48,101
Я мог бы страціць шмат твару,
але гэта нічога.
246
00:32:48,227 --> 00:32:51,560
Ён мог цябе зачыніць!
247
00:32:54,686 --> 00:32:56,768
У гэтага дзіцяці нешта ёсць.
248
00:32:56,894 --> 00:32:58,435
Колькі гадоў ён трэніруецца?
249
00:32:58,561 --> 00:33:03,435
Дузі, ідзі сюды і аддай пашану.
250
00:33:18,019 --> 00:33:20,851
У яго таксама прыгожая фігурка.
251
00:33:22,227 --> 00:33:24,060
Вы можаце спяваць оперы ў старым стылі?
252
00:33:24,186 --> 00:33:26,143
Так, два.
253
00:33:28,436 --> 00:33:31,726
«Мары аб знешнім свеце
Жаночы манастыр - самая цяжкая жаночая роля.
254
00:33:31,852 --> 00:33:32,893
Давайце крыху паслухаем.
255
00:33:35,061 --> 00:33:39,435
У шаснаццаць гадоў я стала манашкай
256
00:33:39,561 --> 00:33:44,976
Мае валасы стрыжаны ў росквіце маладосці
257
00:33:45,102 --> 00:33:47,518
Але я па натуры хлопчык
258
00:33:48,394 --> 00:33:51,393
Не дзяўчына
259
00:33:52,227 --> 00:33:54,268
Чаму...
260
00:33:57,977 --> 00:34:03,185
Спадар На, мне шчыра шкада!
Звычайна ён вельмі добры.
261
00:34:03,311 --> 00:34:06,185
Майстар Гуань,
Убачымся іншым разам.
262
00:34:07,477 --> 00:34:10,851
Хто сказаў табе вяртацца сюды?
Ты дрэнна аблажаўся!
263
00:34:16,519 --> 00:34:20,101
Адкрыйце рот. Адчыніце!
264
00:34:23,519 --> 00:34:26,851
Вы набілі!
265
00:34:27,727 --> 00:34:31,851
Вы набілі! Набіў яго!
266
00:34:35,061 --> 00:34:36,685
Ідзі сюды!
267
00:35:06,394 --> 00:35:10,185
Я па натуры дзяўчынка, а не хлопчык...
268
00:35:30,894 --> 00:35:33,435
У шаснаццаць гадоў я стала манашкай
269
00:35:33,561 --> 00:35:37,226
Мае валасы стрыжаны ў росквіце маладосці
270
00:35:37,352 --> 00:35:41,185
Але я па натуры дзяўчынка, а не хлопчык
271
00:35:41,311 --> 00:35:47,226
Чаму я павінен насіць гэтыя бясполыя мантыі?
Я бачу, як праходзяць радасныя пары
272
00:35:47,352 --> 00:35:51,310
У іх цудоўных парчах.
Нягледзячы на сябе, жаданне гарыць у маім сэрцы
273
00:35:51,436 --> 00:35:53,726
І я парву сваю будыйскую сукенку!
274
00:35:53,852 --> 00:36:00,768
З году ў год, па ўсёй зямлі
275
00:36:02,769 --> 00:36:09,060
Я пайшоў за сваім каралём
у яго ваенных паходах
276
00:36:24,061 --> 00:36:27,060
Стрываць вецер
277
00:36:27,186 --> 00:36:35,018
І мароз, і цяжкая праца
278
00:36:37,561 --> 00:36:39,935
Я толькі ненавіджу
279
00:36:40,061 --> 00:36:43,226
Бяззаконны тыран
280
00:36:43,936 --> 00:36:50,393
Хто пагрузіў наш народ
у бездань няшчасця!
281
00:37:05,394 --> 00:37:08,310
Гэты маленькі хлопчык...
282
00:37:08,436 --> 00:37:10,226
Майстар Гуань...
283
00:37:11,186 --> 00:37:13,643
Спадар Чжан,
няхай ты жывеш так доўга, як Паўднёвая гара.
284
00:37:13,769 --> 00:37:19,893
Народ пацярпеў
285
00:37:20,019 --> 00:37:22,310
Невымоўныя цяжкасці і боль
286
00:37:22,436 --> 00:37:25,268
Кароль вярнуўся ў лагер!
287
00:37:30,727 --> 00:37:34,893
Ваша Высокасць!
288
00:37:42,519 --> 00:37:46,226
Я выклікаў цябе
289
00:37:47,852 --> 00:37:51,893
Столькі гора
290
00:38:01,894 --> 00:38:07,018
Гэта жэтон
удзячнасці старога чалавека
291
00:38:07,144 --> 00:38:11,310
- для двух маладых акцёраў.
- Так, сэр!
292
00:38:11,436 --> 00:38:14,768
Калі б у караля быў гэты меч,
ён знішчыў бы Лю Банга шмат гадоў таму!
293
00:38:14,894 --> 00:38:18,226
Калі б я быў імператарам,
тады ты будзеш каралевай палаца.
294
00:38:19,352 --> 00:38:21,768
Я хачу, каб у цябе быў такі меч.
295
00:38:21,894 --> 00:38:24,768
Асцярожна, мой маленькі чалавек!
296
00:38:25,519 --> 00:38:27,226
Вось гэта сапраўдны клінок!
297
00:38:30,811 --> 00:38:32,560
Не бяжы...
298
00:38:32,686 --> 00:38:34,518
Вось і мы.
299
00:38:37,519 --> 00:38:38,810
Што не так?
300
00:38:38,936 --> 00:38:41,685
Паколвае, калі пот
трапляе ў драпіну над маім вокам.
301
00:38:41,811 --> 00:38:43,810
Хіба двое дзяцей не ідуць разам?
302
00:38:45,436 --> 00:38:49,185
Не. Тут гэта старое правіла.
303
00:38:50,019 --> 00:38:54,143
Майстар Гуань, калі вы не разумееце,
я нічога не магу сказаць.
304
00:38:54,269 --> 00:38:59,060
Наложніца павінна памерці
так ці інакш.
305
00:38:59,186 --> 00:39:00,935
Хіба не так?
306
00:39:06,311 --> 00:39:07,351
Майстар?
307
00:39:08,852 --> 00:39:10,351
Дузі!
308
00:39:49,311 --> 00:39:51,685
Які гэта год?
309
00:39:53,519 --> 00:39:56,351
Ідзе 21 год рэспублікі, 1932 год.
310
00:39:56,477 --> 00:40:02,185
Няправільна. Ідзе 24-ы год
праўлення імператара Сюаньтуна.
311
00:40:04,894 --> 00:40:06,643
Хадзі сюды.
312
00:40:07,436 --> 00:40:10,560
Я... Я хачу Шыто.
313
00:40:10,686 --> 00:40:12,685
Я павінен папісаць!
314
00:40:24,186 --> 00:40:27,768
Зрабіце гэта ў гэтым. Цэлься сюды.
315
00:40:27,894 --> 00:40:31,851
Нічога не пашкодзіш.
316
00:41:10,519 --> 00:41:13,560
Хадзі да мяне!
317
00:41:50,227 --> 00:41:52,060
Дузі!
318
00:41:58,311 --> 00:42:00,018
Што з табой здарылася?
319
00:42:00,144 --> 00:42:01,976
Скажыце што-небудзь!
320
00:42:02,561 --> 00:42:04,560
Ты што, анямеў?
321
00:42:04,686 --> 00:42:06,726
Гавары са мной!
322
00:42:31,019 --> 00:42:32,435
Дузі,
323
00:42:33,477 --> 00:42:36,185
лёс вызначыў кожнаму з нас.
324
00:42:37,519 --> 00:42:39,185
Пакіньце яго на волю лёсу.
325
00:43:22,269 --> 00:43:25,476
Добра, глядзі ў камеру!
326
00:43:37,727 --> 00:43:40,601
Вы два маладыя джэнтльмены
зрабілі грандыёзна для сябе.
327
00:43:40,727 --> 00:43:43,393
Ты выглядаеш так годна,
абсалютна дзіўна,
328
00:43:43,519 --> 00:43:47,268
у любым стылі адзення.
329
00:43:54,436 --> 00:43:55,560
Вось і ўсё!
330
00:43:59,894 --> 00:44:02,185
Супрацьстаяць уварванню Японіі
Паўночнага Кітая!
331
00:44:04,352 --> 00:44:06,643
Чорт! Гэта зноў тыя студэнты.
332
00:44:12,144 --> 00:44:17,018
1937 г. - НАПЯРЭДАДНІ ВАЙНЫ
З ЯПОНІЯЙ
333
00:44:21,061 --> 00:44:24,726
Далоў японскі імперыялізм!
Смерць лепш за рабства!
334
00:44:24,852 --> 00:44:26,726
Ці не тыя два акцёры
на фота?
335
00:44:29,394 --> 00:44:31,893
Хіба вы не ведаеце, што вы гуляеце
у рукі японцаў?
336
00:44:32,019 --> 00:44:33,851
Ага, як ты можаш сябе пацерпіць
і спяваць оперу ў такі час?
337
00:44:33,977 --> 00:44:36,351
Хіба ў вас няма ні найменшага пачуцця
для вашай краіны?
338
00:44:36,477 --> 00:44:43,393
Прыгледзьцеся добра.
Мы таксама кітайцы. Кітаец да мозгу катушак!
339
00:44:44,269 --> 00:44:46,185
Глядзі на нас, чорт вазьмі!
340
00:44:49,186 --> 00:44:52,601
Правільна, правільна,
мы тут усе кітайцы!
341
00:44:52,727 --> 00:44:55,185
Кітайцы не павінны ваяваць паміж сабой!
342
00:44:57,061 --> 00:45:00,310
Мы ўсе апусціліся
ад адных продкаў!
343
00:45:00,436 --> 00:45:03,226
І не забывайце!
344
00:45:06,894 --> 00:45:09,601
Кожны чорт з іх
лічыць сябе суперпатрыётам.
345
00:45:09,727 --> 00:45:12,851
Японскія салдаты недалёка,
яны павінны ісці змагацца з імі.
346
00:45:12,977 --> 00:45:14,935
Замест гэтага яны прыдзіраюцца да кітайцаў!
347
00:45:15,061 --> 00:45:18,810
Яны проста шукаюць непрыемнасцяў.
Ніхто з іх яшчэ не ажаніўся,
348
00:45:18,936 --> 00:45:21,393
а грошай у іх няма
атрымаць любых дзяўчат,
349
00:45:21,519 --> 00:45:24,518
так што яны павінны неяк выпусціць пар.
350
00:45:26,061 --> 00:45:29,768
З іх лідэра атрымаўся б добры гулец
ваенных роляў!
351
00:45:29,894 --> 00:45:33,393
Дзе мы ўпершыню выступалі
«Развітанне»?
352
00:45:33,519 --> 00:45:35,893
Вы звычайна памятаеце
кожная дурная дробязь.
353
00:45:36,019 --> 00:45:38,351
О, містэр Дуань, я памятаю.
354
00:45:38,477 --> 00:45:41,101
Гэта было ў доме старога Чжана.
355
00:45:41,227 --> 00:45:45,976
Мае добрыя людзі, гэта было адтуль
што ваша кар'ера ўзляцела!
356
00:45:46,102 --> 00:45:48,810
Dieyi, дом Чжана цяпер
труна крама!
357
00:45:49,269 --> 00:45:50,851
Я там толькі ўчора.
358
00:45:50,977 --> 00:45:53,143
Ты шукаў той меч,
ты не быў?
359
00:45:53,269 --> 00:45:54,685
Верагодна, яго прадалі шмат гадоў таму.
360
00:46:02,936 --> 00:46:06,101
Чэн Дыей! Чэн Дыей!
361
00:46:07,311 --> 00:46:09,935
Прадаюцца цукаты з крабавых яблыкаў!
362
00:46:14,686 --> 00:46:16,560
Там мора
уражаных людзей там
363
00:46:17,186 --> 00:46:20,185
выцягваючы шыі
зірнуць на сваіх куміраў.
364
00:46:21,061 --> 00:46:23,851
Майстар Юань прыехаў спецыяльна
каб убачыць ваш выступ сёння ўвечары.
365
00:46:23,977 --> 00:46:25,893
Для нас гэта вялікі гонар.
366
00:46:33,977 --> 00:46:39,018
Будзе невялікая затрымка!
367
00:46:58,019 --> 00:46:59,518
Спадар Дуань...
368
00:47:00,436 --> 00:47:02,435
Аркестр быў
размінка на стагоддзі.
369
00:47:02,561 --> 00:47:04,351
Калі ласка, спяшайцеся!
370
00:47:04,477 --> 00:47:07,768
Я ведаю.
Дазвольце мне спачатку папрактыкавацца ў некалькіх гамах.
371
00:47:08,686 --> 00:47:11,768
Такім чынам яны будуць ведаць
яны будуць атрымліваць свае грошы.
372
00:47:27,519 --> 00:47:35,518
Год за годам, па ўсёй зямлі
373
00:47:36,561 --> 00:47:42,393
Я пайшоў за сваім каралём
у яго ваенных паходах
374
00:47:59,352 --> 00:48:05,143
Стрываць вецер
375
00:48:05,936 --> 00:48:11,685
І мароз, і цяжкая праца
376
00:48:16,519 --> 00:48:17,935
Вы судзіце...
377
00:48:18,061 --> 00:48:21,601
хіба ён не сціраў адрозненне
паміж тэатрам і жыццём...
378
00:48:21,727 --> 00:48:25,768
- мужчына і жанчына?
- Я ненавіджу толькі бяспраўнага тырана
379
00:48:26,602 --> 00:48:33,226
Хто пагрузіўся
наш народ у бездань пакут!
380
00:48:44,144 --> 00:48:46,976
Ваша Высокасць!
381
00:49:00,811 --> 00:49:03,935
Я выклікаў цябе
382
00:49:05,311 --> 00:49:09,893
Столькі гора
383
00:49:19,436 --> 00:49:22,268
Такім чынам, майстар Юань
прыйшоў да нас сёння вечарам.
384
00:49:23,602 --> 00:49:26,393
Хіба ты не чуў, як я спяваю так гучна
Я заглушыў рогі?
385
00:49:26,519 --> 00:49:28,226
Мой твар пачырванеў.
386
00:49:29,144 --> 00:49:31,435
Але я хацеў, каб ён ведаў
што без яго заступніцтва,
387
00:49:31,561 --> 00:49:35,310
мы ўсё яшчэ былі б у горадзе
тут, у Пэйпіне.
388
00:49:35,436 --> 00:49:37,143
Не варта так напружвацца.
389
00:49:37,269 --> 00:49:39,060
Не хвалюйся.
390
00:49:39,186 --> 00:49:42,935
У ключавыя моманты,
Я сціснуў талію рукамі
391
00:49:43,061 --> 00:49:44,393
каб я не задыхаўся.
392
00:49:46,227 --> 00:49:48,268
- Тут?
- Не.
393
00:49:49,311 --> 00:49:50,976
Тут?
394
00:49:53,561 --> 00:49:55,143
Перастаньце!
395
00:50:09,186 --> 00:50:10,685
Майстар Юань!
396
00:50:11,477 --> 00:50:13,185
Гэта гонар.
397
00:50:13,311 --> 00:50:15,726
Ваша рэпутацыя
аказваецца заслужаным.
398
00:50:16,227 --> 00:50:17,976
Вы вельмі добрыя.
399
00:50:28,561 --> 00:50:32,185
Калі ласка, прыміце невялікі,
даволі рэзкі знак маёй пашаны.
400
00:50:42,977 --> 00:50:47,351
Я ня веру
самой удавай імператрыцай
401
00:50:49,019 --> 00:50:52,060
зрабіў такі падарунак
на сваіх любімых акцёраў.
402
00:50:52,186 --> 00:50:54,393
Калі так, я ніколі пра гэта не чуў!
403
00:50:59,144 --> 00:51:03,018
Майстар Юань, як можа наш Dieyi
быць вартым вашай ласкі?
404
00:51:07,269 --> 00:51:11,060
''Бывай мая наложніца''
мае доўгую гісторыю.
405
00:51:12,061 --> 00:51:16,560
Ён развіўся з оперы старога стылю
''Залатая стратэгія''.
406
00:51:18,019 --> 00:51:21,101
Шмат вядомых акцёраў
апусціліся ў гэтай ролі.
407
00:51:22,811 --> 00:51:28,060
Ваша адкліканне Наложніцы Ю
падымае яго ў больш высокую сферу.
408
00:51:34,061 --> 00:51:35,851
Уражвае.
409
00:51:42,561 --> 00:51:44,976
На імгненне-другое,
410
00:51:46,311 --> 00:51:48,560
гэты Юань быў так захоплены
411
00:51:50,394 --> 00:51:53,476
ён лічыў наложніцу Ю
сапраўды вярнуўся да жыцця!
412
00:51:59,311 --> 00:52:00,351
Спадар Дуань...
413
00:52:01,436 --> 00:52:05,601
калі кароль вернецца ў лагер
і сустракае наложніцу Ю,
414
00:52:06,894 --> 00:52:08,435
у звычаі ёсць...
415
00:52:08,561 --> 00:52:10,226
Так, майстар Юань.
416
00:52:12,519 --> 00:52:16,726
Звычайна ён робіць сем крокаў.
Але вы бераце толькі пяць.
417
00:52:18,019 --> 00:52:21,101
Калі кароль Чу не вытрымае
з велічнай годнасцю,
418
00:52:21,227 --> 00:52:26,268
ён крыху лепшы за бандыта
пакласці на паветра!
419
00:52:27,186 --> 00:52:29,726
Майстар Юань,
Вы майстар тэатральнага мастацтва.
420
00:52:30,602 --> 00:52:33,851
Вы эксперт ва ўсіх разнавіднасцях
і грані оперы.
421
00:52:33,977 --> 00:52:35,560
Ці можам мы сумнявацца ў вашым слове?
422
00:52:36,602 --> 00:52:41,226
Сапраўды, мы саманадзейныя
каб дэманстраваць нашы мізэрныя таленты...
423
00:52:41,352 --> 00:52:42,976
у тэатрах Пэйпіна.
424
00:52:43,102 --> 00:52:45,810
Калі ласка, дайце нам карысць
вашых парад і крытыкі.
425
00:52:48,144 --> 00:52:52,226
Калі табе не пад сілу,
Я хацеў бы запрасіць вас
426
00:52:52,352 --> 00:52:54,476
у мой сціплы дом па віно.
427
00:52:54,602 --> 00:52:59,310
Яшчэ столькі ўсяго
што трэба сказаць пра гэтую оперу.
428
00:52:59,436 --> 00:53:02,226
Мне вельмі шкада, гаспадар Юань,
429
00:53:02,977 --> 00:53:05,143
У мяне чарговая выпіўка...
430
00:53:07,394 --> 00:53:08,935
з куртызанкай.
431
00:53:16,561 --> 00:53:19,476
У вас ёсць іншыя
плануюцца вытанчаныя забавы!
432
00:53:19,602 --> 00:53:21,018
Выдатна!
433
00:53:21,727 --> 00:53:22,768
А містэр Чэн?
434
00:53:31,269 --> 00:53:35,935
Потым абмяняемся паэтычнымі думкамі
у іншы дзень.
435
00:53:37,477 --> 00:53:39,268
Я сыходжу.
436
00:53:40,227 --> 00:53:42,435
Беражыце сябе, гаспадар Юань.
437
00:53:48,186 --> 00:53:51,310
Дый, я таксама пайшоў.
438
00:53:56,561 --> 00:54:00,976
Цайфэн, Цзінянь, Ліцзюнь, Шуюань,
Qiuxiang... прыходзьце пацешыць нашага госця.
439
00:54:02,519 --> 00:54:04,601
Містэр Дуань, калі ласка, сюды.
440
00:54:04,727 --> 00:54:08,476
Мы цябе не бачылі
на некаторы час, містэр Дуань.
441
00:54:08,602 --> 00:54:10,893
Мы па табе сумавалі.
442
00:54:12,102 --> 00:54:13,560
Я хацеў бы бачыць міс Джусянь.
443
00:54:14,519 --> 00:54:19,893
Ах, як гэта сказаць?
Ты павінен быў сказаць нешта раней.
444
00:54:20,894 --> 00:54:23,101
Яе зараз няма.
445
00:54:23,227 --> 00:54:25,893
Яе запрасілі на абед.
446
00:54:26,019 --> 00:54:28,893
Што рабіць? Як наконт гэтага...
447
00:54:29,019 --> 00:54:30,726
Мы знойдзем табе добрую замену.
448
00:54:31,727 --> 00:54:35,351
Цайфэн,
складайце кампанію містэру Дуаню!
449
00:54:36,269 --> 00:54:38,726
Я сыходжу.
450
00:54:51,727 --> 00:54:53,768
Скажы мне праўду.
451
00:54:55,311 --> 00:54:57,893
Дзе Джусянь насамрэч?
452
00:54:59,811 --> 00:55:04,018
Наверх ці... уніз?
453
00:55:05,227 --> 00:55:08,726
Курасадні фенікса
на самых высокіх галінах вядома!
454
00:55:10,519 --> 00:55:15,726
Але яна даволі высокага класа.
Ты думаеш, яна пойдзе на цябе?
455
00:55:20,394 --> 00:55:21,976
Вы гэта сказалі!
456
00:55:22,769 --> 00:55:25,268
Я спецыялізуюся на высокім класе.
457
00:55:29,394 --> 00:55:31,143
О, міс Джусянь...
458
00:55:31,269 --> 00:55:34,310
— Сволачы!
— Добра, мы сволачы!
459
00:55:34,436 --> 00:55:37,768
Ідзі тады.
чаго ты чакаеш
460
00:55:37,894 --> 00:55:40,185
Паглядзім, ці тыя хлопцы
не проста рабіце з вас фарш!
461
00:55:45,102 --> 00:55:46,643
Я цяпер вельмі злы!
462
00:55:46,769 --> 00:55:50,018
Нам падабаецца, калі ты злуешся!
463
00:55:50,769 --> 00:55:52,310
Выразаць...
464
00:55:53,269 --> 00:55:54,935
ці я скочу!
465
00:55:55,061 --> 00:55:59,601
Скачы! Я пайду за табой па пятах.
466
00:55:59,727 --> 00:56:04,435
Такая смерць была б экстазам.
Я быў бы вясёлым прывідам.
467
00:56:04,561 --> 00:56:08,726
Калі ты памрэш, мы ўсе памром,
і быць дошкамі ў вашай труне.
468
00:56:13,269 --> 00:56:14,393
Сяолоу!
469
00:56:29,602 --> 00:56:31,476
Гэтыя хлопцы бунтуюць!
470
00:56:31,602 --> 00:56:34,560
Яны прымушалі мяне піць віно
з іх вуснаў.
471
00:56:36,394 --> 00:56:40,393
Давайце, прыдуркі. Скачы!
472
00:56:40,519 --> 00:56:42,268
Гэтая дама зрабіла гэта. Цяпер твая чарга!
473
00:56:42,394 --> 00:56:45,810
Сволачы!
Зграя чортавых сісі!
474
00:56:45,936 --> 00:56:50,393
Добра, калі нам давядзецца спусціцца,
хадзем!
475
00:57:07,727 --> 00:57:10,601
О, гэта містэр Дуань!
476
00:57:11,561 --> 00:57:13,185
слухай,
477
00:57:13,311 --> 00:57:16,393
мы ўсе тут
каб добра правесці час,
478
00:57:16,519 --> 00:57:20,976
і ўсе мы трацім добрыя грошы.
479
00:57:22,686 --> 00:57:25,018
Так што давайце не будзем сварыцца адзін з адным.
480
00:57:29,269 --> 00:57:32,476
Не шукайце бяды.
Прэч адсюль.
481
00:57:32,602 --> 00:57:34,768
Не засмучайцеся...
482
00:57:35,561 --> 00:57:37,435
спалохаўся?
483
00:57:44,186 --> 00:57:47,351
Juxian, гэта ўсё сапраўды ваша віна.
484
00:57:48,977 --> 00:57:51,435
Хіба вы не сказалі гэтым панам
сёння асаблівы дзень?
485
00:58:08,894 --> 00:58:11,226
Пра што мы вырашылі паведаміць
наша сённяшняя заручына?
486
00:58:19,852 --> 00:58:21,310
Вось так!
487
00:58:22,227 --> 00:58:25,935
Сёння ў гэтай дамы шчаслівы дзень.
488
00:58:27,394 --> 00:58:30,768
так? Ці не ідзеш
каб павіншаваць?
489
00:58:31,477 --> 00:58:34,601
Выпі тост за мяне!
490
00:59:25,061 --> 00:59:28,393
Каго, чорт вазьмі, яны жартуюць?
491
00:59:28,977 --> 00:59:33,060
Спадарства, у гэты мой самы шчаслівы дзень...
492
00:59:33,186 --> 00:59:35,018
дазвольце мне выпіць за ўсіх вас!
493
00:59:36,852 --> 00:59:38,893
А цяпер нешта, каб вас працверазіць.
494
00:59:41,019 --> 00:59:43,268
Пажадайце нам дабра!
495
01:00:01,436 --> 01:00:05,560
Я чуў, што вы пасварыліся
у Доме кветак.
496
01:00:08,394 --> 01:00:10,268
Вы ведаеце старую гісторыю пра
Муж Пан Цзіньлянь
497
01:00:10,394 --> 01:00:11,601
сустрэцца з чалавекам, які яе трахнуў?
498
01:00:11,727 --> 01:00:13,810
Ці быў у яго выбар, акрамя як змагацца?
499
01:00:13,936 --> 01:00:17,310
Ці азначае гэта, што ёсць Пан Цзіньлянь
у вашым жыцці?
500
01:00:17,436 --> 01:00:20,101
- Што ты кажаш?
- Што вы хочаце пачуць?
501
01:00:21,561 --> 01:00:25,226
Я проста дурэў. ''Дзявуха
у бядзе'' і ўсё такое - нічога страшнага.
502
01:00:26,561 --> 01:00:32,185
Хадзем са мной калі-небудзь.
Вы ўбачыце, што гэта такое.
503
01:00:45,769 --> 01:00:50,018
мне шкада. Я сапраўды!
504
01:00:51,977 --> 01:00:56,185
Я проста не думаў.
На гэты раз я сапраўды ўклаўся ў гэта.
505
01:00:58,227 --> 01:00:59,810
Я пракляты дурань.
506
01:01:03,811 --> 01:01:07,310
Хіба вы забыліся
сакрэт нашага поспеху?
507
01:01:10,061 --> 01:01:12,351
Ты не памятаеш словы нашага настаўніка?
508
01:01:15,186 --> 01:01:16,851
Якія гэта былі словы?
509
01:01:18,144 --> 01:01:19,976
Трымайцеся разам да самай смерці.
510
01:01:21,394 --> 01:01:24,060
Я хачу, каб ты быў са мной...
511
01:01:25,311 --> 01:01:26,768
Я маю на ўвазе...
512
01:01:26,894 --> 01:01:30,143
Я хачу быць з табой
астатняя частка майго жыцця.
513
01:01:32,227 --> 01:01:35,018
Мы зайшлі так далёка разам,
мы не?
514
01:01:35,144 --> 01:01:37,851
Гэтага мала.
Я кажу пра ўсё жыццё.
515
01:01:37,977 --> 01:01:40,768
Адзін год, адзін месяц, адзін дзень,
нават на секунду менш
516
01:01:40,894 --> 01:01:43,060
робіць гэта менш, чым усё жыццё!
517
01:01:50,394 --> 01:01:54,560
Dieyi, ты сапраўды апантаны.
518
01:01:55,852 --> 01:02:00,810
Вы апантаныя на сцэне
і гэта пераходзіць у ваша жыццё.
519
01:02:01,727 --> 01:02:05,393
Але як мы ідзем
каб перажыць дні і зрабіць гэта
520
01:02:06,727 --> 01:02:08,893
у рэальным свеце,
сярод простых людзей?
521
01:02:10,852 --> 01:02:13,560
Дай мне руку з макіяжам,
будзеш?
522
01:02:39,977 --> 01:02:41,601
О, мая наложніца!
523
01:02:43,436 --> 01:02:45,726
Песні Чу
чуваць з усіх бакоў!
524
01:02:45,852 --> 01:02:52,560
Лю Банг дакладна захапіў маё каралеўства!
Я скончыў!
525
01:02:53,561 --> 01:02:54,726
Мой кароль!
526
01:02:54,852 --> 01:03:00,893
Я баюся гэтага сёння
гэта дзень, калі мы павінны расстацца
527
01:03:55,602 --> 01:03:58,560
Так вы хочаце стаць
чортава дзёрзкая жонка багатага чалавека!
528
01:04:01,602 --> 01:04:03,643
Тады ідзі ажыві гэтую праклятую фантазію.
529
01:04:03,769 --> 01:04:05,643
Але вы жартуеце з сябе, калі думаеце
што калі вы выходзіце з гэтай дзверы,
530
01:04:05,769 --> 01:04:07,601
вы станеце дамай цноты!
531
01:04:07,727 --> 01:04:10,601
Думаеш, ваўкі і тыгры
больш не пазнаеш твой пах?
532
01:04:12,769 --> 01:04:15,810
Як ты мяне палохаеш!
533
01:04:18,227 --> 01:04:20,601
Дазвольце сказаць вам нешта.
534
01:04:20,727 --> 01:04:23,810
Аднойчы шлюха, заўсёды шлюха.
535
01:04:25,144 --> 01:04:26,893
Проста памятайце пра гэта.
536
01:04:29,727 --> 01:04:30,976
Гэта твая доля!
537
01:04:36,852 --> 01:04:39,685
Выдатна. Убачымся.
538
01:04:48,936 --> 01:04:52,810
Майстар Юань
падарыў вам вымпел.
539
01:04:52,936 --> 01:04:56,143
Там напісана: «Прыгажосць эпохі».
540
01:05:47,227 --> 01:05:50,060
Што ты тут робіш?
541
01:05:54,144 --> 01:05:55,976
Што гэта, Джусянь?
542
01:05:56,102 --> 01:05:58,643
Заходзьце!
543
01:05:58,769 --> 01:05:59,810
Не, ты выходзь!
544
01:06:03,936 --> 01:06:07,226
Што ты робіш басанож
у такі халодны дзень?
545
01:06:10,894 --> 01:06:12,435
Што здарылася?
546
01:06:13,269 --> 01:06:17,601
Мяне выгналі. Дом кветак
не будзе трымаць заручаную жанчыну.
547
01:06:34,311 --> 01:06:35,351
Прыходзьце.
548
01:06:37,811 --> 01:06:39,643
Дазвольце пазнаёміць вас.
549
01:06:39,769 --> 01:06:41,601
Гэта міс Джусянь.
550
01:06:42,519 --> 01:06:46,310
Гэта мой сцэнічны брат.
Вы бачылі яго ў ролі наложніцы Ю.
551
01:06:47,352 --> 01:06:52,351
Сяолоу так часта гаворыць пра цябе,
Я адчуваю, што мы старыя сябры.
552
01:06:53,894 --> 01:06:58,185
Ах, міс Джусянь. Я павінен ісці.
553
01:07:08,311 --> 01:07:12,976
Сяолоу,
той дзень у Доме кветак...
554
01:07:13,102 --> 01:07:17,601
Калі б ты мяне не злавіў,
Я быў бы на глыбіні шасці футаў.
555
01:07:22,602 --> 01:07:26,226
Памятайце,
гэта ты зрабіў мне прапанову.
556
01:07:27,561 --> 01:07:31,518
Я прывык да цяжкасцей.
Калі вы возьмеце мяне...
557
01:07:32,311 --> 01:07:34,268
Я буду чакаць цябе па руках і нагах.
558
01:07:36,227 --> 01:07:41,768
Калі ты стамішся ад мяне, я скокну зноў
і забіць сябе. Нічога страшнага, сапраўды.
559
01:07:57,227 --> 01:07:58,976
Якая жанчына-цмок!
560
01:08:00,686 --> 01:08:05,768
Неверагодна! Гэта буйная вытворчасць.
561
01:08:08,561 --> 01:08:12,018
Калі спектакль
«Ноч пры свечках у вясельным пакоі»?
562
01:08:14,519 --> 01:08:15,893
Сёння вечарам.
563
01:08:16,477 --> 01:08:18,018
Трымайся.
564
01:08:18,894 --> 01:08:25,101
Я хачу афіцыйную цырымонію заручын
на якую запрашаецца ўся кампанія.
565
01:08:25,227 --> 01:08:27,476
Я хачу ўвайсці ў ваш дом
як сапраўдная нявеста.
566
01:08:28,852 --> 01:08:31,685
Вы не думаеце, што я планую зрэзаць куты,
ты?
567
01:08:31,811 --> 01:08:35,310
Афіцыйная цырымонія заручын
будзе сёння вечарам.
568
01:08:35,894 --> 01:08:37,935
Спадарства, просім задавальнення
вашай кампаніі.
569
01:08:43,561 --> 01:08:45,268
Міс Джусянь...
570
01:08:46,519 --> 01:08:48,768
дзе ты вучыўся оперы?
571
01:08:50,061 --> 01:08:52,851
Я, вывучаю оперу?
Чаму вы думаеце, што я вывучаў оперу?
572
01:08:54,477 --> 01:08:57,810
Проста так
вы перагульваеце сваю ролю.
573
01:09:02,811 --> 01:09:06,435
Dieyi, яна цяпер як твая нявестка.
Называйце яе так.
574
01:09:07,561 --> 01:09:09,976
Акрамя таго, сёння ўвечары на заручынах...
575
01:09:10,102 --> 01:09:11,976
Я хацеў бы, каб ты быў шаферам.
576
01:09:15,061 --> 01:09:18,560
Я не вывучыў оперу
''Кароль гангстэраў і яго шлюха''.
577
01:09:20,394 --> 01:09:21,893
Наш настаўнік ніколі не вучыў нас гэтаму.
578
01:09:22,977 --> 01:09:24,810
Пра што ты?
579
01:09:24,936 --> 01:09:28,435
Dieyi, Xiaolou ніколі не казаў
дрэннае слова пра цябе
580
01:09:28,561 --> 01:09:31,268
у публічным ці прыватным парадку.
581
01:09:36,061 --> 01:09:37,560
Не сыходзь!
582
01:09:41,311 --> 01:09:42,810
Куды ты ідзеш?
583
01:09:44,686 --> 01:09:47,768
Не твая справа.
584
01:09:50,186 --> 01:09:51,601
Сяолоу!
585
01:09:53,394 --> 01:09:55,018
Калі ласка, не ідзі!
586
01:09:56,186 --> 01:10:01,310
Майстар Юань хоча, каб мы наведалі яго сёння вечарам.
Ён хоча стаць нашым заступнікам.
587
01:10:02,561 --> 01:10:05,351
Кім ён сябе лічыць?
Мне ніхто не кажа, што рабіць.
588
01:10:07,686 --> 01:10:11,726
Я проста фальшывы кароль.
Вы сапраўды наложніца Ю.
589
01:10:11,852 --> 01:10:13,851
Дазвольце яму заступацца вам, калі хочаце.
590
01:10:13,977 --> 01:10:16,518
Сяолоу!
591
01:10:41,352 --> 01:10:44,476
Галаўны ўбор такой якасці
гэта рэдкая рэч.
592
01:10:47,186 --> 01:10:52,018
Толькі калі вырваць з хваста
жывога фазана
593
01:10:54,352 --> 01:10:56,393
пёры такія мяккія,
594
01:10:57,269 --> 01:11:00,935
гнуткі і прыгожы.
595
01:11:02,602 --> 01:11:04,560
Я з павагай чакаю вас!
596
01:11:43,477 --> 01:11:49,226
У гэтым свеце ёсць брыдота
як у мужчын, так і ў жанчын.
597
01:11:50,311 --> 01:11:54,476
Толькі Бодхісаттва ўвасабляе
як мужчынскія, так і жаночыя сутнасці.
598
01:11:58,144 --> 01:12:00,268
Такі экстаз!
599
01:12:16,561 --> 01:12:22,185
Гэты меч мае сваю гісторыю.
Калісьці ён належаў еўнуху Чжану.
600
01:12:23,311 --> 01:12:27,560
Калі Чжан збанкрутаваў,
Я прыклаў вялікія намаганні, каб набыць яго.
601
01:12:29,602 --> 01:12:31,435
Я бачу з гэтага
602
01:12:32,394 --> 01:12:35,435
вы старыя знаёмыя.
603
01:12:37,561 --> 01:12:40,851
Дзіўна, шукаюць паўсюдна
за нешта
604
01:12:40,977 --> 01:12:43,560
толькі выпадкова натрапіць на яго.
605
01:12:51,561 --> 01:12:52,976
Падабаецца?
606
01:12:54,019 --> 01:12:55,268
я...
607
01:12:56,102 --> 01:13:00,810
Давайце не будзем весці вульгарныя размовы пра грошы
паміж намі.
608
01:13:03,561 --> 01:13:07,268
Каштоўны меч - класічны падарунак
для самага блізкага сябра.
609
01:13:09,186 --> 01:13:11,643
Спадар Чэн,
610
01:13:11,769 --> 01:13:15,268
ты будзеш маім самым блізкім сябрам?
611
01:13:15,769 --> 01:13:24,768
Салдаты Хань уварваліся
612
01:13:25,811 --> 01:13:32,226
Песні Чу
чуваць з усіх бакоў
613
01:13:38,727 --> 01:13:47,560
З добрага караля
страціў баявы дух
614
01:13:49,519 --> 01:13:58,393
Навошта яго сціплай наложніцы
цаніце яе жыццё?
615
01:14:05,477 --> 01:14:06,518
не трэба!
616
01:14:07,519 --> 01:14:09,643
Гэта сапраўдны меч!
617
01:14:29,394 --> 01:14:33,476
Усмешка вясну сустракае...
618
01:14:36,352 --> 01:14:39,893
Сляза зацямняе ўвесь свет.
619
01:14:42,561 --> 01:14:45,976
Наколькі гэта табе пасуе...
620
01:14:48,144 --> 01:14:54,143
Толькі ты валодаеш такім шармам.
621
01:15:35,977 --> 01:15:39,226
Ах, містэр Чэн. Я ведаў, што ты прыйдзеш.
622
01:15:41,061 --> 01:15:43,393
Мы захавалі месца
за галоўным сталом для вас.
623
01:15:47,852 --> 01:15:49,101
Сяолоу!
624
01:15:56,811 --> 01:15:58,435
Ну, калі гэта не Dieyi!
625
01:15:59,394 --> 01:16:03,560
Такім чынам, вы вырашылі даць мне
нейкі твар нарэшце. Інакш...
626
01:16:04,519 --> 01:16:05,976
Паглядзіце на гэта.
627
01:16:11,227 --> 01:16:12,851
Вялікі меч!
628
01:16:17,561 --> 01:16:21,435
Але мы не на сцэне.
Чаго б я хацеў з мячом?
629
01:16:34,644 --> 01:16:39,518
Дыйі, ты так позна прыйшоў. Я павінен
пакараць вас, прымусіўшы выпіць гэта.
630
01:16:39,644 --> 01:16:41,893
Так, выпі!
631
01:16:51,811 --> 01:16:53,810
Мая падзяка, міс Джусянь.
632
01:16:54,977 --> 01:16:57,351
Dieyi. Містэр Чэн.
633
01:17:00,394 --> 01:17:06,810
Сяолоу, з гэтага часу,
мы пойдзем сваімі шляхамі.
634
01:17:06,936 --> 01:17:09,726
Містэр Чэн, вы не можаце гэтага рабіць!
635
01:17:10,852 --> 01:17:14,310
Гэта не... заўзятары не будуць...
636
01:17:14,436 --> 01:17:16,726
Гэта жудасна!
637
01:17:16,852 --> 01:17:20,060
Японскія войскі ўвайшлі ў горад!
638
01:17:42,561 --> 01:17:44,601
Dieyi... дзе Dieyi?
639
01:17:49,769 --> 01:17:54,268
Я, Гао Лішы,
з павагай прынесці вам віна
640
01:17:58,561 --> 01:18:05,435
Гао Лішы,
што гэта за віно, якое вы мне прыносіце?
641
01:18:07,727 --> 01:18:11,851
Віно, якое прынесла я нягодная
называецца начное віно
642
01:18:12,352 --> 01:18:21,476
Божа! А хто правядзе
усю ноч з вамі?
643
01:18:23,311 --> 01:18:27,643
Dieyi кажа, што бровы выглядаюць лепш за ўсё
калі ў іх моцная лінія.
644
01:18:29,977 --> 01:18:36,518
Жыццё як сон пра вясну
645
01:18:42,977 --> 01:18:46,226
У сваё задавальненне!
646
01:18:47,977 --> 01:18:53,185
Я вып'ю ўволю
647
01:19:46,352 --> 01:19:49,310
Паглядзіце на гэта, містэр Дуань...
648
01:19:56,561 --> 01:19:59,518
Я гэтага не вытрымаю!
649
01:20:00,352 --> 01:20:02,768
— Скажы яму, каб неадкладна зняў.
- Сяолоу!
650
01:20:27,561 --> 01:20:29,893
Што за мітусня?
Гэта ўсяго толькі касцюм.
651
01:20:30,019 --> 01:20:32,435
Калі б гэта была плашчаніца
з бабулінай труны,
652
01:20:32,561 --> 01:20:34,935
ты ўсё роўна павінен быў бы аддаць яго мне.
653
01:20:35,061 --> 01:20:37,768
Зразумеў мой сэнс? Нізкі акцёр!
654
01:21:13,311 --> 01:21:15,185
Скажыце японцам
Я адразу прыеду.
655
01:21:16,561 --> 01:21:18,310
Трымайся!
656
01:21:19,561 --> 01:21:25,560
Гэта не нейкая прыватная вечарына.
Гэта шантаж.
657
01:21:27,561 --> 01:21:32,435
З аднаго боку, ты адзіны
хто можа выратаваць Сяолу.
658
01:21:32,561 --> 01:21:37,268
З іншага боку,
калі што з табой здарылася...
659
01:21:38,394 --> 01:21:40,768
гэты мой тэатр, ён бы...
660
01:21:41,602 --> 01:21:44,018
Добра, тады ідзі.
661
01:21:44,144 --> 01:21:46,226
Міс Джусянь, што вы робіце?
662
01:21:46,352 --> 01:21:48,810
Міс, міс...
Містэра Чэна няма дома!
663
01:21:49,977 --> 01:21:51,476
Дзе Dieyi? Dieyi?
664
01:21:51,602 --> 01:21:53,101
Хутчэй!
665
01:21:53,227 --> 01:21:55,976
Кажуць, японцы пускаюць сваіх сабак
есць сэрца прама з грудзей людзей.
666
01:21:56,102 --> 01:21:57,435
І вы ведаеце нораў Сяолу.
667
01:21:57,561 --> 01:21:59,976
Калі вы марудзіце,
у яго можа не быць жыцця, каб выратаваць!
668
01:22:01,602 --> 01:22:03,101
Dieyi!
669
01:22:15,602 --> 01:22:19,518
Але вы дазволілі ім забраць яго
у першую чаргу.
670
01:22:21,061 --> 01:22:22,643
Што ты кажаш?
671
01:22:23,519 --> 01:22:25,851
Сяолоу даглядаў за табой
так як ты быў малы.
672
01:22:29,852 --> 01:22:31,101
Рады, што вы таксама ведаеце пра гэта.
673
01:22:48,769 --> 01:22:52,685
Спадар На, вы не супраць
пакінуць пакой на імгненне?
674
01:22:52,811 --> 01:22:56,143
У мяне ёсць што сказаць Dieyi
у прыватным парадку.
675
01:22:57,311 --> 01:22:59,726
Усе кажуць міс Джусянь
даволі разумны,
676
01:22:59,852 --> 01:23:02,018
і яе час у дадзеным выпадку
безумоўна, даказвае гэта.
677
01:23:02,144 --> 01:23:05,518
Мы ўсе спрабуем дапамагчы Сяолу.
Абмяркуйце гэта.
678
01:23:09,894 --> 01:23:14,310
Як наконт яснага адказу -
едзеш ці не?
679
01:23:33,561 --> 01:23:35,226
Скажыце што-небудзь!
680
01:23:44,144 --> 01:23:46,143
Я ведаю, што ў вас на галаве.
681
01:23:47,602 --> 01:23:49,310
У мяне ёсць прапанова.
682
01:23:50,602 --> 01:23:52,976
Калі вы зможаце вывесці Сяолоу адтуль
у адным кавалку,
683
01:23:53,977 --> 01:23:56,768
Я вярнуся ў Дом Кветак.
684
01:23:58,102 --> 01:24:01,560
Тады я буду трымацца далей ад вас абодвух.
як гэта?
685
01:24:05,811 --> 01:24:10,851
У Доме кветак,
вам не трэба шмат пра што турбавацца.
686
01:24:13,769 --> 01:24:15,976
Жыццё там нашмат прасцей.
687
01:24:22,269 --> 01:24:24,768
Толькі памятайце, гэта вы сказалі, а не я.
688
01:24:26,436 --> 01:24:27,935
Даю слова.
689
01:24:28,061 --> 01:24:34,310
Кветкі распусціліся,
690
01:24:39,561 --> 01:24:47,351
Іх сезон прайшоў
691
01:24:53,477 --> 01:24:56,935
Усё ўпала
692
01:25:03,352 --> 01:25:10,268
У разруху і заняпад
693
01:25:19,644 --> 01:25:26,143
Ярка свеціць сонца
694
01:25:26,269 --> 01:25:34,143
Над прыгожай сцэнай
695
01:25:34,269 --> 01:25:40,060
Але ці застаўся хто-небудзь
696
01:25:40,186 --> 01:25:45,726
Каб атрымаць асалоду?
697
01:26:06,519 --> 01:26:08,768
- Сяолоу!
- Брат мой!
698
01:26:13,769 --> 01:26:16,435
- Сяолоу, ты ў парадку?
— Вы спявалі для японцаў?
699
01:26:16,561 --> 01:26:19,268
Ёсць адзін, якога завуць Аокі.
Ён вялікі прыхільнік пекінскай оперы
700
01:26:20,519 --> 01:26:21,560
Сяолоу!
701
01:28:08,227 --> 01:28:11,185
Усё ў парадку. Ідзі сюды!
702
01:28:11,311 --> 01:28:13,268
Дай мне яшчэ выпіць.
703
01:28:13,394 --> 01:28:15,893
Я... Я вып'ю за цябе.
704
01:28:24,561 --> 01:28:26,726
Давай!
705
01:29:02,727 --> 01:29:05,185
Я думаю, што гэтая опера
''Бывай мая наложніца''
706
01:29:07,644 --> 01:29:14,935
ператварыўся ў ''Farewell My King''.
707
01:29:15,061 --> 01:29:17,935
Кароль насамрэч не зазірне.
708
01:29:35,061 --> 01:29:39,851
Выпіце гэта і свой голас
праб'е нябёсы,
709
01:29:39,977 --> 01:29:42,268
але быць пяшчотным і цякучым, як вада.
710
01:29:47,561 --> 01:29:49,560
Не варушыся!
711
01:30:30,352 --> 01:30:32,310
Забудзь оперу.
712
01:30:33,727 --> 01:30:38,060
Давайце проста жыць спакойна.
713
01:30:39,561 --> 01:30:41,518
У нас будзе тоўсты хлопчык.
714
01:30:42,394 --> 01:30:46,768
І я буду мець усё, што хачу.
Гэтага дастаткова.
715
01:30:48,519 --> 01:30:50,101
Няма больш оперы.
716
01:31:23,477 --> 01:31:25,935
- Хадзем.
- Хутчэй! Вазьміце гэтых няшчасных насякомых!
717
01:31:26,061 --> 01:31:28,851
- Да сустрэчы, таварыш.
— Добра, добра!
718
01:31:31,727 --> 01:31:33,185
Перадайце!
719
01:31:33,852 --> 01:31:35,893
Я не кажу пра
твае дурныя цвыркуны.
720
01:31:36,019 --> 01:31:38,268
Дзе грошы, якія ён табе пазычыў?
721
01:31:38,394 --> 01:31:41,018
Не думайце, што вы можаце скарыстацца ім
калі ён у добрым настроі.
722
01:31:41,144 --> 01:31:43,518
Давай грошы і губляйся.
723
01:31:45,936 --> 01:31:48,268
Я той, хто іх хацеў.
724
01:31:49,561 --> 01:31:50,935
Злавай!
725
01:31:54,811 --> 01:31:57,435
Мужчына ўжо не мужчына
калі ён адмовіцца ад належнай працы
726
01:31:57,561 --> 01:32:02,018
марнаваць увесь свой час на гэта
дурныя насякомыя. Агідна!
727
01:32:04,186 --> 01:32:06,060
Належная праца?
728
01:32:06,186 --> 01:32:08,143
Усё, што я ўмею, гэта спяваць
729
01:32:08,269 --> 01:32:11,851
і вы не пацерпіце гэтага.
Што я павінен рабіць?
730
01:32:12,602 --> 01:32:15,060
Знайсці працу афіцэрам?
Носьбіт глебы?
731
01:32:19,144 --> 01:32:22,018
Гэта зрабіла б вас шчаслівымі?
732
01:32:23,936 --> 01:32:27,476
Глядзі ты! Вы сапраўды злуецеся?
733
01:32:28,436 --> 01:32:29,601
Вазьміце гэта назад.
734
01:32:30,852 --> 01:32:32,560
Яшчэ не да канца?
735
01:32:35,311 --> 01:32:37,518
Так што я крыху пераацаніў рэчы. добра?
736
01:32:38,936 --> 01:32:43,643
Калі вы не будзеце асцярожныя, гэтыя людзі
будзе паўсюль у нас, як грыбок.
737
01:32:45,561 --> 01:32:48,643
О, ваш стары настаўнік
хоча, каб вы пайшлі да яго.
738
01:32:49,561 --> 01:32:52,185
Я не пайду.
Мне занадта сорамна за сябе.
739
01:32:58,477 --> 01:33:04,060
Паглядзіце на гэты меч!
740
01:33:11,352 --> 01:33:14,018
Сэр, яны тут!
741
01:33:15,477 --> 01:33:17,560
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
- Дыейі і Сяолоу.
742
01:33:18,311 --> 01:33:21,768
Прыехалі, як пачулі
вы хацелі іх бачыць.
743
01:33:21,894 --> 01:33:25,601
— О, гэта сапраўды нешта!
- Гаспадар!
744
01:33:25,727 --> 01:33:28,810
— Два знакамітыя акцёры тут!
— Мы цябе нявартыя.
745
01:33:28,936 --> 01:33:34,351
Вы сапраўды далі мне шмат твару.
746
01:33:34,477 --> 01:33:36,435
Для мяне вялікі гонар.
747
01:33:36,561 --> 01:33:41,060
Калі ласка, сядзьце.
Няхай пакланіцца гэты спарахнелы стары.
748
01:33:41,186 --> 01:33:43,643
Майстар,
вашы студэнты не падумаюць...
749
01:33:46,477 --> 01:33:48,935
Не меркаваў бы!
750
01:33:49,061 --> 01:33:51,601
Што б вы не здагадаліся?
751
01:33:53,686 --> 01:34:01,810
Cheng Dieyi, Xiaolou дапамог
зрабіць вас такім, які вы ёсць сёння.
752
01:34:03,394 --> 01:34:07,310
Цяпер ён ужо не спявае.
753
01:34:08,977 --> 01:34:13,185
Вам пара працягнуць яму руку.
754
01:34:17,186 --> 01:34:18,935
Давай!
755
01:34:27,686 --> 01:34:29,601
Зрабі гэта!
756
01:34:41,811 --> 01:34:43,601
Маленькая Дузі!
757
01:34:44,769 --> 01:34:46,601
Маленькі Шыто!
758
01:34:48,644 --> 01:34:51,601
Было шмат вады
пад мостам
759
01:34:52,936 --> 01:34:55,310
так як вы былі дзецьмі.
760
01:34:58,561 --> 01:35:00,226
зараз,
761
01:35:00,352 --> 01:35:04,351
вы выдатныя акцёры.
Ты занадта вялікі для сваіх штаноў.
762
01:35:06,269 --> 01:35:08,643
Але вы забыліся?
763
01:35:08,769 --> 01:35:13,643
У вас больш няма духу?
764
01:35:19,602 --> 01:35:23,685
Я казаў табе песціць і патураць яму?
765
01:35:24,519 --> 01:35:27,310
Я казаў табе сядзець
пакуль ён марнуе свае таленты?
766
01:35:28,602 --> 01:35:33,560
Я казаў табе прыкрываць яго?
767
01:35:33,686 --> 01:35:35,018
Майстар...
768
01:35:35,977 --> 01:35:37,601
Гэта я той, хто не хопіць.
769
01:35:38,436 --> 01:35:40,185
Пакарай мяне!
770
01:35:40,686 --> 01:35:42,810
Паслухай мяне, дзядуля,
771
01:35:42,936 --> 01:35:45,060
Вы можаце здагадацца, што я павінен сказаць?
772
01:35:45,186 --> 01:35:47,976
У гэтыя дні Сяолоу належыць мне...
773
01:35:48,102 --> 01:35:50,851
Калі вы хочаце ўдарыць яго,
вы павінны спачатку паведаміць мне.
774
01:35:50,977 --> 01:35:52,060
Жусянь!
775
01:35:53,519 --> 01:35:57,393
Гэта тая дзяўчына з
Дом кветак, ці не так?
776
01:35:57,519 --> 01:36:01,851
Сёння вы наш госць нумар адзін.
777
01:36:01,977 --> 01:36:08,185
Размясціцеся камфортна.
Выпіце і азірніцеся.
778
01:36:10,436 --> 01:36:12,226
Калі ласка!
779
01:36:18,894 --> 01:36:20,601
Ці вучыў я цябе есці, піць,
780
01:36:22,144 --> 01:36:24,268
хадзіць блуд і гуляць у азартныя гульні?
Гуляць з цвыркунамі?
781
01:36:25,144 --> 01:36:27,435
Я вучыў вас закладваць свае касцюмы?
782
01:36:28,561 --> 01:36:31,351
Апаганіць оперу!
783
01:36:31,477 --> 01:36:34,976
Добра! Я заслугоўваю гэтага!
784
01:36:36,061 --> 01:36:37,101
Трымайся!
785
01:36:38,977 --> 01:36:42,935
Калі ён апаганьвае оперу,
ты павінен яго пакараць.
786
01:36:44,394 --> 01:36:50,351
Але вы не ўяўляеце яго сцэнічнага брата
у ім таксама ёсць жэст?
787
01:36:50,477 --> 01:36:51,935
Жусянь!
788
01:36:54,602 --> 01:36:59,310
Я з Дома кветак.
Гэта не мая справа,
789
01:37:00,602 --> 01:37:04,476
але як іх настаўнік, ці не так
слухаць абодва бакі гісторыі?
790
01:37:04,602 --> 01:37:06,226
Заткніся!
791
01:37:06,352 --> 01:37:08,601
Гэта паміж намі мужчынамі!
Трымайцеся далей ад гэтага!
792
01:37:22,561 --> 01:37:26,518
Дуань Сяолоу,
ты сапраўды пяшчотная душа!
793
01:37:28,227 --> 01:37:32,685
— Удар мяне яшчэ!
— Калі ты не змоўкнеш, я цябе заб'ю.
794
01:37:32,811 --> 01:37:34,393
не трэба!
795
01:37:35,811 --> 01:37:41,643
Добра. Зрабіце гэта.
Вы забярэце два жыцці адначасова.
796
01:37:43,977 --> 01:37:45,851
Сямейная лінія Дуань спыніцца на вас!
797
01:37:51,436 --> 01:37:53,518
Хто сказаў табе ўстаць?
798
01:37:56,477 --> 01:37:59,851
Шыто, ты звяртаеш увагу?
799
01:37:59,977 --> 01:38:03,810
Ты станеш бацькам.
800
01:38:04,436 --> 01:38:06,893
Калі вы працягваеце марнаваць час
і страціць свае навыкі,
801
01:38:07,019 --> 01:38:11,893
як вы збіраецеся дазволіць сабе
святочны банкет з нагоды нараджэння?
802
01:38:12,852 --> 01:38:14,601
Укленчыце бліжэй адзін да аднаго!
803
01:38:17,019 --> 01:38:19,185
Бліжэй!
804
01:38:29,186 --> 01:38:30,893
Працуйце больш!
805
01:38:32,686 --> 01:38:34,226
Вазьміцеся добра!
806
01:38:35,019 --> 01:38:37,851
Выцягні гэтыя ногі! Пацягніся!
807
01:38:50,561 --> 01:38:52,351
Хвілінку!
808
01:38:54,352 --> 01:38:56,601
Вы практыкуеце «Уцёкі ноччу»,
ці не вы?
809
01:38:57,394 --> 01:39:00,185
Вы гуляеце Лін Чонг.
Хто гэты Лін Чонг?
810
01:39:01,186 --> 01:39:05,435
Ён кіраўнік палацавай варты,
не нейкі падступны злодзей.
811
01:39:06,102 --> 01:39:07,935
Вазьмі гэта.
812
01:39:08,061 --> 01:39:10,185
Увага ўсім!
813
01:39:10,311 --> 01:39:13,601
Вось такі вялікі герой.
814
01:39:17,769 --> 01:39:23,935
Чалавек не пралівае слёз...
815
01:39:25,936 --> 01:39:28,810
Калі толькі...
816
01:39:30,186 --> 01:39:32,476
Яго сэрца...
817
01:39:34,144 --> 01:39:35,976
Мае...
818
01:39:38,311 --> 01:39:39,351
Зламаны
819
01:40:52,102 --> 01:40:54,726
не трэба! Настаўнік сказаў мне стаць на калені
на сем дзён у якасці пакарання.
820
01:40:54,852 --> 01:40:57,435
— Час яшчэ не скончыўся!
— Трупа распусцілася...
821
01:40:58,102 --> 01:40:59,518
Што да чаго
гэтага ідыёцкага стаяння на каленях?
822
01:40:59,644 --> 01:41:02,935
Настаўнік сказаў, што толькі ў вас ёсць сіла
зрабіць сябе вялікім акцёрам.
823
01:41:04,019 --> 01:41:08,060
Усе астатнія сышлі.
Табе таксама трэба ісці дадому.
824
01:41:08,186 --> 01:41:09,851
Мяне знайшлі на вуліцы немаўляткам.
У мяне няма іншага дома.
825
01:41:13,811 --> 01:41:15,685
Вы ведаеце, хто вас знайшоў?
826
01:41:15,811 --> 01:41:19,601
не! Яны сказалі, што калі б я ведаў, у мяне была б вялікая галава
і не будзе шмат працаваць.
827
01:41:21,477 --> 01:41:22,726
Вы ўсё яшчэ хочаце спяваць оперу?
828
01:41:22,852 --> 01:41:25,060
Ды нават калі давядзецца жабраваць
падтрымліваць сябе!
829
01:41:30,144 --> 01:41:31,768
як цябе завуць
830
01:41:34,144 --> 01:41:35,851
Сяо Сі.
831
01:41:39,769 --> 01:41:40,810
Сяо Сі.
832
01:41:41,644 --> 01:41:46,560
1945 г. - КАПІТУЛЯЦЫЯ ЯПОНІІ
833
01:42:39,061 --> 01:42:42,810
Я чую размову
834
01:42:42,936 --> 01:42:46,976
З салдат
835
01:42:48,519 --> 01:42:52,018
Сяо Сі, ідзі, скажы менеджэру
каб пазбегнуць бяды.
836
01:42:53,352 --> 01:42:57,685
І гэта ўсё пра
837
01:42:57,811 --> 01:43:00,476
Уцёкі
838
01:43:05,227 --> 01:43:07,018
Што гэта?
Чаму не спяваеш?
839
01:43:10,019 --> 01:43:11,601
Не рабі бяды!
840
01:43:20,311 --> 01:43:22,476
Не ідзі, Сяолоу. Гэта таго не варта!
841
01:43:43,477 --> 01:43:45,018
Салдаты! Спадарства!
842
01:43:48,602 --> 01:43:52,643
Вы не можаце проста памахаць ліхтарыкамі
вакол у тэатры.
843
01:43:53,602 --> 01:43:56,226
Нават японцы
не рабіў такога роду рэчы.
844
01:43:56,352 --> 01:43:57,851
Усе тут на оперу.
845
01:43:58,477 --> 01:43:59,685
Калі ласка, вярніцеся на свае месцы.
846
01:44:04,602 --> 01:44:07,268
Усё ў парадку. Месцы, усе!
847
01:44:11,144 --> 01:44:15,101
Але ці можам мы дазволіць яму ўцячы
з выступленнем за японцаў?
848
01:44:15,227 --> 01:44:17,351
- Не!
- Хапай яго!
849
01:44:20,186 --> 01:44:21,976
Нахрэн тваю маць!
850
01:44:27,602 --> 01:44:29,143
Сяолоу!
851
01:44:30,352 --> 01:44:31,893
Сяолоу!
852
01:44:33,102 --> 01:44:34,393
Сяолоу!
853
01:44:52,519 --> 01:44:54,768
Пакіньце яго!
854
01:45:06,602 --> 01:45:07,810
Жусянь!
855
01:45:09,686 --> 01:45:11,685
Хутчэй!
856
01:45:12,686 --> 01:45:14,768
Я тут, Джусянь...
857
01:45:14,894 --> 01:45:16,976
Вазьміце ёй зэдлік. Хутчэй!
858
01:45:19,852 --> 01:45:22,143
Місіс Дуань павінна трапіць у бальніцу.
859
01:45:22,269 --> 01:45:24,768
Ратуйце яе спачатку
і турбавацца пра дзіця потым.
860
01:45:28,686 --> 01:45:31,393
Прапусціце нас!
861
01:45:34,436 --> 01:45:38,185
Было толькі невялікае хваляванне.
862
01:45:38,311 --> 01:45:41,560
Такая дэманстрацыя сілы,
гэта сапраўды неабходна?
863
01:45:41,686 --> 01:45:44,101
Вы нас можаце аштрафаваць.
864
01:46:02,186 --> 01:46:04,310
Навошта трэба кагосьці арыштоўваць?
865
01:46:04,436 --> 01:46:09,435
Тэатр разгромлены, людзі збітыя,
і вы ўсё яшчэ хочаце яго арыштаваць?
866
01:46:16,686 --> 01:46:17,976
чаму?
867
01:46:20,769 --> 01:46:22,351
Дзеля чаго?
868
01:46:23,644 --> 01:46:26,560
Чэн Дыеі здрадзіў краіне
да японцаў.
869
01:46:28,811 --> 01:46:30,018
Варухніся!
870
01:46:30,644 --> 01:46:32,685
Як можна пра яго такое казаць?
871
01:46:34,019 --> 01:46:36,435
Настаўнік, настаўнік!
872
01:46:37,561 --> 01:46:38,935
Спадар Дуань!
873
01:46:39,811 --> 01:46:44,101
Спадар Дуань,
Я баюся, што яна страціла дзіця.
874
01:46:53,602 --> 01:46:55,560
Сяолоу,
875
01:46:56,519 --> 01:46:58,643
Мне вельмі шкада.
876
01:47:00,977 --> 01:47:02,143
Ідзі рабі тое, што ты павінен зрабіць.
877
01:47:25,644 --> 01:47:30,560
Я не ведаю, ці Dieyi
ідзе шукаць бяды
878
01:47:31,686 --> 01:47:34,643
або калі бяда
што прыходзіць шукаць яго.
879
01:47:34,769 --> 01:47:37,643
Але, здаецца, гэтага не пазбегнуць.
Рана ці позна ён прыйдзе ў гора.
880
01:47:39,019 --> 01:47:41,935
Кожны раз, калі ты з ім,
881
01:47:42,061 --> 01:47:43,935
маё сэрца ў горле.
882
01:47:48,519 --> 01:47:54,601
Цяпер я страціў наша дзіця,
ты ўсё, што ў мяне засталося.
883
01:47:55,394 --> 01:47:58,476
Мне ўсё роўна, калі мне давядзецца прасіць з вамі
на вуліцах,
884
01:47:59,977 --> 01:48:03,101
усё, што я прашу...
885
01:48:05,186 --> 01:48:08,018
гэта спакой.
886
01:48:13,686 --> 01:48:17,185
Калі вы дапаможаце яму зараз,
мы яму больш нічога не павінны.
887
01:48:17,311 --> 01:48:19,310
Больш не выступай з ім.
888
01:48:21,811 --> 01:48:26,935
Абяцай мне гэта. Напішыце гэта.
889
01:48:54,769 --> 01:48:56,393
Майстар Юань,
890
01:48:57,311 --> 01:49:01,851
Жыццё Dieyi ў вашых руках.
891
01:49:03,102 --> 01:49:09,935
Палічыце гэта. Калі гэтага недастаткова...
892
01:49:10,519 --> 01:49:13,601
Калі толькі вы выратуеце Дыеі,
893
01:49:14,644 --> 01:49:17,310
мы аддамо вам усе нашы заробкі
на наступныя тры гады.
894
01:49:18,852 --> 01:49:22,018
Ты думаеш, мне патрэбны твае грошы
каб мае птушкі не памерлі з голаду?
895
01:49:27,311 --> 01:49:28,976
А гэты спадар...?
896
01:49:31,019 --> 01:49:33,226
Вы не пазнаеце Сяолу?
897
01:49:35,436 --> 01:49:38,393
Ён гуляе караля наложніцы Дыеі.
898
01:49:40,936 --> 01:49:42,810
Тады гэта павінен быць ён
хто ратуе наложніцу Ю!
899
01:49:44,811 --> 01:49:47,976
Мілы мой, гэта ўсяго толькі спектакль!
900
01:49:48,102 --> 01:49:53,518
Увесь Пэйпін ведае гэтага майстра Юань
гэта сапраўдны кароль тэатра!
901
01:49:55,186 --> 01:49:56,685
Гэта праўда.
902
01:49:57,227 --> 01:50:00,351
Калі казаць пра тэатр,
Я хацеў бы нешта спытаць у спадара Дуаня.
903
01:50:01,852 --> 01:50:05,810
Калі кароль вернецца
каб убачыць наложніцу Ю...
904
01:50:07,602 --> 01:50:09,143
Колькі крокаў ён павінен зрабіць?
905
01:50:13,186 --> 01:50:14,726
Сем.
906
01:50:14,852 --> 01:50:16,768
Пакажыце мне.
907
01:50:20,352 --> 01:50:22,268
Давай, пакажы!
908
01:50:23,602 --> 01:50:25,018
Майстар Юань...
909
01:50:33,311 --> 01:50:35,935
Гэта пачэсны дом
майстра Юань?
910
01:50:39,602 --> 01:50:42,851
Калі мужчына патэлефанаваў Чэн Дыейі
быў арыштаваны,
911
01:50:42,977 --> 01:50:46,685
— сказаў ён уладальніку гэтага мяча
змог бы яго выратаваць.
912
01:50:48,852 --> 01:50:50,851
Паглядзіце.
913
01:50:50,977 --> 01:50:52,976
Вы пазнаеце гэта?
914
01:51:06,102 --> 01:51:09,643
З вашага выразу,
Я бачу, што прыйшоў у патрэбнае месца.
915
01:51:11,644 --> 01:51:15,685
Добра. Я тут меч пакладу.
916
01:51:17,394 --> 01:51:21,560
Я вельмі рады, што знайшоў яго ўладальніка.
917
01:51:27,144 --> 01:51:30,810
Але часам
надзеі не апраўдваюцца.
918
01:51:31,477 --> 01:51:35,560
Майстар Юань,
вы не павінны вінаваціць Dieyi.
919
01:51:40,311 --> 01:51:42,560
Я бачу.
920
01:51:44,186 --> 01:51:49,935
Ён не сказаў, што я...
Я падгаварыў яго да гэтага, праўда?
921
01:51:50,436 --> 01:51:57,226
Калі вы ўдзельнічалі,
ён не будзе ў бядзе, ці не так?
922
01:51:58,186 --> 01:51:59,810
Праўда!
923
01:52:04,061 --> 01:52:05,101
О, даражэнькі!
924
01:52:05,227 --> 01:52:07,851
Там поўны пакой журналістаў
чакае дома.
925
01:52:07,977 --> 01:52:10,143
Сяолоу, містэр На, хадзем.
926
01:52:10,269 --> 01:52:11,893
Хвілінку! Давай паразмаўляем.
927
01:52:21,769 --> 01:52:23,893
Майстар Юань папрасіў мяне пагаварыць з вамі.
928
01:52:26,394 --> 01:52:32,060
Заўтра ў судзе,
кажуць, што японцы прыставілі пісталет да вашай галавы.
929
01:52:32,811 --> 01:52:35,060
Скажы, што цябе катавалі.
930
01:52:36,144 --> 01:52:38,893
Майстар Юань зрабіў усё неабходнае
для ўсяго астатняга.
931
01:52:49,269 --> 01:52:51,560
Гэта з Сяолоу.
932
01:53:01,769 --> 01:53:03,851
Dieyi, не злуйся на нас.
933
01:53:04,602 --> 01:53:06,893
Смерць дзіцяці Сяолу...
934
01:53:16,602 --> 01:53:19,310
была кармічная расплата
для вашага партнёрства.
935
01:53:29,311 --> 01:53:33,643
Пасля таго, як вы выйдзеце адсюль,
проста ідзі сваім шляхам.
936
01:53:44,186 --> 01:53:46,768
Падчас вайны Супраціўлення
супраць японцаў,
937
01:53:46,894 --> 01:53:51,851
абвінавачаны, Чэн Дыеі,
выконваў парнаграфічныя творы
938
01:53:51,977 --> 01:53:55,768
для японскіх войскаў
пад кіраўніцтвам Аокі Сабура.
939
01:53:55,894 --> 01:54:01,018
Чэн і Аокі выказаліся
узаемная прыхільнасць і дзейнічалі ў змове,
940
01:54:01,144 --> 01:54:04,476
павышэнне маральнага духу праціўніка і нанясенне шкоды
нацыянальная самапавага.
941
01:54:06,602 --> 01:54:11,143
Пасля капітуляцыі Японіі,
Аокі адмовіўся здавацца
942
01:54:11,269 --> 01:54:16,018
і быў расстраляны нашымі войскамі.
Яго сувязь з абвінавачаным
943
01:54:16,144 --> 01:54:21,560
добра задакументаваны фотаздымкамі.
Доказы жалезныя.
944
01:54:25,894 --> 01:54:31,643
Мы заклікаем сведак Юань Шыцына,
Дуань Сяолоу і На Кун.
945
01:54:39,269 --> 01:54:41,685
Урад
заўсёды было добра да мяне.
946
01:54:41,811 --> 01:54:44,226
Я б не адважыўся падманваць суд.
947
01:54:44,352 --> 01:54:47,643
І я б не здрадзіў законам нябесным
ні маё ўласнае сумленне.
948
01:54:50,311 --> 01:54:54,685
Cheng Dieyi быў вывезены ў кайданках
японцамі.
949
01:54:56,102 --> 01:55:02,226
Да патыліцы прыставілі пісталет.
950
01:55:04,602 --> 01:55:05,685
Дуань Сяолу!
951
01:55:05,811 --> 01:55:07,893
Э, гэта праўда.
952
01:55:08,019 --> 01:55:11,351
Майго сцэнічнага брата японцы збілі.
953
01:55:12,102 --> 01:55:13,935
Дакладна як майстар Юань
толькі што апісаў.
954
01:55:14,061 --> 01:55:15,601
На Кун!
955
01:55:18,144 --> 01:55:21,018
Ён...
956
01:55:21,977 --> 01:55:27,143
Гаварыў пракуратар
«парнаграфічных» сьпеваў.
957
01:55:31,686 --> 01:55:33,810
Гэта абсурд.
958
01:55:41,561 --> 01:55:43,560
У той вечар,
959
01:55:43,686 --> 01:55:47,935
Чэн праспяваў урыўкі з «Півоні
Павільён» і «Блуканне ў садзе».
960
01:55:48,061 --> 01:55:55,226
Любы з доляй традыцый
навучанне ведае, што яны оперная класіка.
961
01:55:56,019 --> 01:56:01,685
Як можна назваць іх парнаграфічнымі?
962
01:56:05,311 --> 01:56:11,226
Улічваючы такую абразу нашай культуры,
мы павінны спытаць, хто на самай справе
963
01:56:11,352 --> 01:56:13,726
крыўдна...
964
01:56:16,811 --> 01:56:19,476
наш нацыянальны дух і годнасць?
965
01:56:19,602 --> 01:56:20,935
брава!
966
01:56:26,269 --> 01:56:32,601
Мы пытаемся ў абвінавачанага Чэн Дыеі:
сведкі казалі праўду?
967
01:56:40,019 --> 01:56:47,810
Суд хоча выслухаць
што мае сказаць абвінавачаны.
968
01:56:54,019 --> 01:56:55,060
Чэн Дыей!
969
01:56:59,477 --> 01:57:01,226
Я спяваў для японцаў.
970
01:57:03,811 --> 01:57:05,601
Я таксама ненавіджу японцаў.
971
01:57:08,852 --> 01:57:13,310
Але на мяне рукі не паднялі.
972
01:57:17,644 --> 01:57:19,601
Чэн Дыей...
973
01:57:20,811 --> 01:57:26,935
у вас ёсць права і абавязак
каб ачысціць сваё імя.
974
01:57:29,019 --> 01:57:35,685
Уважліва перагледзьце
і раскажыце нам яшчэ раз, што здарылася.
975
01:57:38,477 --> 01:57:44,935
Калі б Аокі жыў,
ён перавёз бы Пекінскую оперу ў Японію.
976
01:57:50,561 --> 01:57:52,060
Проста забі мяне, чаму б і не?
977
01:57:56,186 --> 01:57:58,476
Майстар Юань, Майстар Юань!
978
01:58:04,311 --> 01:58:07,101
Як вы сюды трапілі?
979
01:58:15,977 --> 01:58:19,143
Калі ласка, гаспадар Юань, не сыходзьце.
980
01:58:19,269 --> 01:58:21,810
Якое гэта мае значэнне?
Ён як мёртвы.
981
01:58:21,936 --> 01:58:26,976
Майстар Юань, вы не можаце пайсці.
Калі вы пойдзеце, ён дакладна скончыць.
982
01:58:27,686 --> 01:58:29,851
Суд прыняў сваё рашэнне.
983
01:58:31,477 --> 01:58:35,893
Справа здрадніка Чэн Дыеі
прыпыняецца.
984
01:58:36,936 --> 01:58:41,893
Абвінавачаны адпушчаны пад падпіску аб нявыездзе.
985
01:58:43,936 --> 01:58:45,685
Суд спынены!
986
01:58:48,894 --> 01:58:50,810
Што адбываецца?
987
01:58:54,311 --> 01:58:56,518
Чэн Дыейі,
988
01:58:56,644 --> 01:59:00,560
ты гуляеш са мной, чорт вазьмі?
989
01:59:08,477 --> 01:59:10,310
Бывай...
990
01:59:11,852 --> 01:59:13,351
Містэр Чэн.
991
01:59:18,561 --> 01:59:19,976
Сюды, містэр Чэн.
992
01:59:47,311 --> 01:59:49,976
Камандзір прыехаў.
993
01:59:52,686 --> 01:59:54,601
Увага!
994
02:00:17,102 --> 02:00:19,351
Чуньсян!
995
02:00:19,477 --> 02:00:22,101
Міс!
996
02:00:22,769 --> 02:00:27,560
Як можна пазнаць краскі вясны
997
02:00:27,686 --> 02:00:31,476
Хіба хто наведвае сад?
998
02:00:37,519 --> 02:00:41,226
Мама, ты атрымала мой апошні ліст?
999
02:00:42,144 --> 02:00:47,393
Тут усё добра.
Не турбуйцеся пра мяне
1000
02:00:48,561 --> 02:00:53,393
Мой сцэнічны брат Сяолоу клапоціцца пра мяне
з вялікай дабрынёй
1001
02:00:54,102 --> 02:01:00,435
Мы рэпеціруем удзень і выступаем уначы
1002
02:01:00,561 --> 02:01:03,476
Як раней
1003
02:01:04,227 --> 02:01:10,351
Свет не такі, якім быў,
але ўсё, што мы просім, гэта мірнае жыццё
1004
02:01:10,477 --> 02:01:16,018
Мы спяваем і атрымліваем за гэта грошы,
што яшчэ можна жадаць?
1005
02:01:18,102 --> 02:01:21,393
Lucky the Cat хоча цябе
выпусціць у яе опіумны дым.
1006
02:01:21,519 --> 02:01:23,810
Бачыце гэта?
Гэта напэўна прымушае яе ажываць!
1007
02:01:24,394 --> 02:01:28,226
Дыеі, я павінен адправіць гэта па пошце...?
1008
02:01:28,352 --> 02:01:30,268
— Звычайны адрас.
- Гатова.
1009
02:01:33,602 --> 02:01:38,518
Усе вы, класічныя гераіні чахлая
спаліце свае лісты.
1010
02:01:42,144 --> 02:01:46,518
Вы гэта бачылі?
1011
02:01:47,144 --> 02:01:48,935
Вы гэтага хочаце?
1012
02:01:50,477 --> 02:01:55,018
Калі ты не зробіш, я яго парву.
1013
02:01:57,477 --> 02:02:01,018
Я зраблю гэта!
1014
02:02:14,394 --> 02:02:15,768
Сяо Сі!
1015
02:02:16,894 --> 02:02:18,810
Майстар Дуань узяў меч.
1016
02:02:39,144 --> 02:02:42,685
Рэчка звілістая,
але ў рэшце рэшт яна цячэ да мора!
1017
02:02:42,811 --> 02:02:45,643
Але якая прорва яшчэ ляжыць
паміж нашай наложніцай і нашым каралём?
1018
02:02:46,519 --> 02:02:49,435
Размаўляйце ўжо.
Лю Банг вось-вось увойдзе ў горад!
1019
02:03:04,102 --> 02:03:08,976
1948 г. - ПЕРАД ЭВАКУАЦЫЯЙ
КМТ НА ТАЙВАНЬ
1020
02:03:13,686 --> 02:03:16,976
Да лепшага ці да горшага,
мы, маньчжуры, кіравалі тры стагоддзі.
1021
02:03:17,102 --> 02:03:22,476
Рэспубліка толькі пачалася,
а ўжо яго скідаюць!
1022
02:03:25,061 --> 02:03:27,226
Але нават камуністы
трэба мець оперу.
1023
02:03:28,519 --> 02:03:31,643
Імперыя можа перайсці з рук у рукі,
але вы ўсё роўна атрымаеце максімальную плату
1024
02:03:31,769 --> 02:03:34,768
на святкаванні новай дынастыі!
Вы можаце паставіць на гэта сваё жыццё!
1025
02:03:36,061 --> 02:03:38,435
Мы проста чакаем, каб убачыць
як выглядаюць іх грошы!
1026
02:03:40,227 --> 02:03:42,560
Ну, хочаш яшчэ
ваяваць з іх войскамі?
1027
02:03:43,894 --> 02:03:47,435
Лепш бы яны паводзілі сябе прыстойна.
У адваротным выпадку я ўсё роўна буду змагацца з імі.
1028
02:03:47,561 --> 02:03:51,685
Калі б у вас быў клас майстра Юаня,
вы б квітнелі
1029
02:03:51,811 --> 02:03:54,935
незалежна ад таго, хто быў ва ўладзе.
1030
02:03:55,061 --> 02:03:57,143
Нам жа не адно!
1031
02:04:14,561 --> 02:04:16,560
Вы мяне пазнаеце?
1032
02:04:16,686 --> 02:04:18,518
Цыгарэты! Купіце адзін!
1033
02:04:25,186 --> 02:04:28,976
Спадар Чжан... вы нас не ведаеце?
1034
02:04:30,186 --> 02:04:31,643
Купіце пачак!
1035
02:04:48,811 --> 02:04:51,435
1949 г. - уваходжанне ў нар
ВЫЗВАЛЕНЧАЯ АРМІЯ Ў ПЕКІН
1036
02:04:51,561 --> 02:04:55,560
Сумная песня караля
1037
02:04:56,977 --> 02:05:00,518
Расчувае да слёз
1038
02:05:01,144 --> 02:05:08,018
Дазволь мне танцаваць і спяваць для цябе
1039
02:05:08,977 --> 02:05:16,768
І разгавары свой смутак
1040
02:05:17,686 --> 02:05:23,476
Ты так шмат робіш для мяне
1041
02:05:24,519 --> 02:05:29,268
Я б зрабіў што заўгодна
1042
02:05:31,561 --> 02:05:34,851
Для вас
1043
02:05:39,811 --> 02:05:45,643
Сяо Сі, дай ім усё, што яны хочуць.
Не супраціўляйцеся.
1044
02:05:49,936 --> 02:05:53,810
Салдаты, панове.
Мне вельмі шкада...
1045
02:05:56,311 --> 02:05:59,018
Сёння вечарам ён проста...
1046
02:06:16,561 --> 02:06:20,643
Наперад, наперад, наперад!
1047
02:06:24,436 --> 02:06:27,560
Мы крочым да сонца
1048
02:06:28,686 --> 02:06:31,851
Праз гэтую нашу вялікую Радзіму
1049
02:06:32,769 --> 02:06:36,768
Мы нясем надзеі нацыі
на нашых спінах
1050
02:06:36,894 --> 02:06:41,101
Мы - непераможная сіла!
1051
02:06:43,977 --> 02:06:48,643
Містэр Чэн, калі вы не можаце прыняць,
выкуры яшчэ раз.
1052
02:06:48,769 --> 02:06:50,726
Сяо Сі, ідзі, пакліч містэра Дуаня.
1053
02:06:50,852 --> 02:06:53,768
Далоў контррэвалюцыянера
Юань Шыцын!
1054
02:06:56,102 --> 02:07:00,018
Юань Шыцын зрабіў людзей
яго вораг. Смерць яму!
1055
02:07:02,977 --> 02:07:04,685
Павышайце ўзровень пільнасці!
1056
02:07:11,769 --> 02:07:16,726
Падводзячы вынік,
контррэвалюцыянер Юань Шыцын
1057
02:07:16,852 --> 02:07:19,518
заўсёды выступаў супраць
камуністычнай партыі і нар.
1058
02:07:19,644 --> 02:07:23,060
Ён нанёс шкоду сваёй суполцы
і вінаваты ў жахлівых злачынствах.
1059
02:07:23,894 --> 02:07:27,185
Толькі выкананне
можа задаволіць народны гнеў!
1060
02:07:29,311 --> 02:07:32,101
Далоў контррэвалюцыянера
Юань Шыцын!
1061
02:07:35,061 --> 02:07:38,226
Далоў тырана
опернага свету Юань Шыцын!
1062
02:07:41,269 --> 02:07:43,351
Смерць Юань Шыцыну!
1063
02:07:46,186 --> 02:07:48,351
Пакарайце смерцю Юань Шыцына!
1064
02:07:50,311 --> 02:07:51,601
Забярыце яго!
1065
02:08:13,144 --> 02:08:15,685
Толькі выкананне
можа задаволіць народны гнеў?
1066
02:08:18,352 --> 02:08:19,810
Проста так?
1067
02:08:22,352 --> 02:08:24,768
Яны збіраюцца забіць гаспадара Юаня?
1068
02:08:24,894 --> 02:08:27,101
Цішэй.
1069
02:08:27,227 --> 02:08:29,101
Неба вызваленых раёнаў
празрысты і сіні
1070
02:08:29,227 --> 02:08:31,351
Насельніцтва вызваленых раёнаў
шчаслівыя
1071
02:08:31,477 --> 02:08:33,351
Дэмакратычны ўрад
любіць людзей
1072
02:08:33,477 --> 02:08:36,768
Пра гэта ніколі не скажаш дастаткова
Любоўная дабрыня партыі!
1073
02:08:52,894 --> 02:08:55,393
Адпусці мяне! Адпусці мяне!
1074
02:08:55,519 --> 02:08:58,476
Хрэн табе!
1075
02:09:00,227 --> 02:09:02,268
Хопіць працягваць!
1076
02:09:12,436 --> 02:09:14,185
Вы слухаеце?
1077
02:09:14,311 --> 02:09:16,518
Вы пераадолееце гэта з часам.
1078
02:09:16,644 --> 02:09:19,143
Добра, супакойся.
Усё будзе добра.
1079
02:09:19,269 --> 02:09:20,768
Хрэн табе!
1080
02:09:26,436 --> 02:09:29,101
Адстань, а то я цябе ўдару!
1081
02:09:53,269 --> 02:09:55,976
- Як ён?
— Думаю, трэба будзе даць яму лекі.
1082
02:09:56,102 --> 02:09:58,226
Сачыце за ім.
Не дазваляйце яму нашкодзіць сабе.
1083
02:09:58,352 --> 02:10:00,226
Не ідзі, Сяолоу.
1084
02:10:00,352 --> 02:10:02,810
Калі ён сапраўды хоча пераадолець
яго прыхільнасць да опіуму,
1085
02:10:02,936 --> 02:10:05,893
яму давядзецца прайсці праз пекла!
Гэта толькі пачатак.
1086
02:10:45,269 --> 02:10:47,101
Мне холадна!
1087
02:10:52,227 --> 02:10:54,310
мама!
1088
02:10:55,144 --> 02:10:57,393
Вада ўся ў лёд ператварылася!
1089
02:11:00,811 --> 02:11:02,685
Мне холадна!
1090
02:11:06,269 --> 02:11:07,893
мама!
1091
02:11:08,977 --> 02:11:11,518
Вада ўся ў лёд ператварылася!
1092
02:11:14,269 --> 02:11:15,851
Мне холадна...
1093
02:11:18,186 --> 02:11:19,768
Усё нармальна. Усё ў парадку.
1094
02:11:28,519 --> 02:11:31,185
Неба вызваленых раёнаў
празрысты і сіні
1095
02:11:31,311 --> 02:11:34,018
Насельніцтва вызваленых раёнаў
шчаслівыя...
1096
02:11:38,436 --> 02:11:40,101
Спадарыня Дуань!
1097
02:11:41,894 --> 02:11:43,726
Дзе вы былі?
1098
02:11:43,852 --> 02:11:45,810
Сустрэча.
1099
02:11:45,936 --> 02:11:47,643
Сустрэча?
1100
02:11:54,894 --> 02:11:56,518
Сяолоу, прыйшла ўся трупа.
1101
02:11:56,644 --> 02:11:57,935
Заходзьце. Хутка!
1102
02:12:03,186 --> 02:12:05,185
Ах, змена касцюма!
1103
02:12:08,686 --> 02:12:12,351
Дзякуй усім, што прыйшлі да мяне.
Я цяпер у парадку.
1104
02:12:12,477 --> 02:12:15,685
Цяпер гучыць лёгка.
Вы не бачылі, як ён пакутаваў!
1105
02:12:15,811 --> 02:12:17,768
Dieyi, уставай з ложка.
1106
02:12:17,894 --> 02:12:20,685
Увесь Пекін
чакае, затаіўшы дыханне
1107
02:12:20,811 --> 02:12:24,143
для наступнага з'яўлення
караля і яго наложніцы!
1108
02:12:24,269 --> 02:12:27,685
Гэта будзе пракляты залаты хіт
залатой эры.
1109
02:12:35,561 --> 02:12:39,893
Вы папрасілі мяне сказаць некалькі слоў.
Я не ведаю, як гэта сказаць.
1110
02:12:42,019 --> 02:12:45,893
Я думаю, што гэта сучасныя оперы
цікавыя,
1111
02:12:46,769 --> 02:12:50,185
але касцюмы не вельмі прывабныя.
1112
02:12:50,311 --> 02:12:54,726
Фоны таксама занадта рэалістычныя,
нішто не радуе вока.
1113
02:12:54,852 --> 02:12:57,310
Усё ж пекінская опера
надае вялікае значэнне атмасферы.
1114
02:12:57,436 --> 02:13:01,476
Песня, канцэрт, рух і акрабатыка
з'яўляюцца часткай гэтай атмасферы.
1115
02:13:03,769 --> 02:13:06,518
Але калі вы носіце такія ўборы
1116
02:13:07,602 --> 02:13:10,726
і стоячы перад гэтымі фонамі,
гэта проста не працуе.
1117
02:13:10,852 --> 02:13:14,601
Я баюся, што гэта будзе
канец оперы, якой мы яе ведаем.
1118
02:13:15,144 --> 02:13:16,185
Што вы думаеце?
1119
02:13:22,602 --> 02:13:25,685
Вы хочаце сказаць, што сучасныя оперы
не пекінская опера?
1120
02:13:26,352 --> 02:13:29,393
Што такое Пекінская опера?
Можна сказаць коратка.
1121
02:13:29,519 --> 02:13:32,351
Няма гуку, а песня,
няма руху, але гэта танец.
1122
02:13:33,186 --> 02:13:37,101
У ім павінна быць прыгажосць.
Напрыклад...
1123
02:13:37,227 --> 02:13:40,268
Настаўнік, я не разумею.
1124
02:13:43,019 --> 02:13:46,893
Практыкуйцеся. Калі вы дастаткова пацелі
напаўняць вёдры, атрымаеш.
1125
02:13:47,019 --> 02:13:48,310
Я ўсё яшчэ не разумею.
1126
02:13:48,436 --> 02:13:50,268
Сяо Сі!
1127
02:13:50,394 --> 02:13:52,060
Я проста не разумею.
1128
02:13:52,186 --> 02:13:53,435
Чаму гэта павінна быць Пекінская опера,
1129
02:13:53,561 --> 02:13:55,643
калі антычныя героі і прыгажуні
выйсці на сцэну,
1130
02:13:55,769 --> 02:13:59,185
але не тады, калі гэта робяць працоўныя масы?
1131
02:13:59,311 --> 02:14:01,726
Вы кажаце пра яблыкі і грушы.
Выскачка!
1132
02:14:01,852 --> 02:14:03,476
Што гэта за стаўленне?
1133
02:14:06,394 --> 02:14:08,810
Я хацеў бы пачуць ад настаўніка Дуань.
1134
02:14:08,936 --> 02:14:10,518
Сяолоу!
1135
02:14:18,102 --> 02:14:20,768
Ідзе дождж.
Я прынёс твой парасон.
1136
02:14:22,394 --> 02:14:23,435
Лавіць!
1137
02:14:31,811 --> 02:14:35,226
Так, так, бяжыце цяпер дадому.
1138
02:14:50,186 --> 02:14:53,393
Дыскусіі пра этыку
дай мне галаўны боль.
1139
02:14:54,936 --> 02:15:01,060
Я кажу, калі ён выкарыстоўвае традыцыйныя
музычныя формы, то гэта Пекінская опера.
1140
02:15:02,311 --> 02:15:03,893
Я маю рацыю?
1141
02:15:05,102 --> 02:15:06,893
Я хацеў бы нешта сказаць.
1142
02:15:10,602 --> 02:15:15,935
Я быў часткай Новага Грамадства
з моманту перадачы майго тэатра дзяржаве.
1143
02:15:17,852 --> 02:15:19,893
Таварыш Чэн, я лічу, што вы памыляецеся.
1144
02:15:22,561 --> 02:15:28,560
Сучасная опера - гэта новае прадпрыемства,
гэта заслугоўвае нашай падтрымкі.
1145
02:15:34,394 --> 02:15:35,560
Вы ніколі не займаецеся.
1146
02:15:35,686 --> 02:15:38,976
Калі опера спадзявалася на тое, каб быць разумнікам,
Вы б скончылі з адзнакай.
1147
02:15:39,102 --> 02:15:44,185
Опера патрабуе практыкі,
майстэрства і талент.
1148
02:15:44,311 --> 02:15:46,143
Няма ярлыкоў!
1149
02:15:46,269 --> 02:15:48,560
Прымушаючы мяне ўкленчыць,
ты парушаеш закон.
1150
02:15:49,811 --> 02:15:52,643
І калі я цябе не пакараю,
ты заўсёды будзеш трэцяга гатунку.
1151
02:15:52,769 --> 02:15:54,310
Вы хочаце быць вялікім акцёрам?
Марыце!
1152
02:15:57,477 --> 02:16:01,560
А калі вы сур'ёзна
хочаце, каб я атрымаў поспех?
1153
02:16:02,561 --> 02:16:06,143
Усё, што вы калі-небудзь хацелі, гэта кулі,
рука сцэны...
1154
02:16:06,269 --> 02:16:08,310
паслядоўнік, dogsbody, біт гулец!
1155
02:16:09,352 --> 02:16:14,101
Як вы смееце!
Вы гаворыце абсалютную лухту!
1156
02:16:19,186 --> 02:16:20,685
Укленчыць!
1157
02:16:23,061 --> 02:16:28,018
Не дажывеш да дня!
1158
02:16:38,352 --> 02:16:40,101
Сяо Сі!
1159
02:16:51,894 --> 02:16:55,518
Злаві тады!
Будзьце невялікім гульцом усё жыццё!
1160
02:17:01,144 --> 02:17:02,560
Спадар Чэн...
1161
02:17:03,311 --> 02:17:09,310
Я з цяжкасцю магу ў гэта паверыць...
1162
02:17:10,644 --> 02:17:15,185
Гэта як нешта з
старога грамадства!
1163
02:17:16,686 --> 02:17:21,560
Калі я буду працягваць атрымліваць асобныя часткі,
Я буду няварты твайго заступніцтва!
1164
02:18:07,644 --> 02:18:11,518
Такім чынам, вы ведаеце?
1165
02:18:12,436 --> 02:18:16,726
Э, я толькі што навучыўся...
1166
02:18:16,852 --> 02:18:19,601
Гэта няпраўда, настаўнік Дуань.
1167
02:18:20,519 --> 02:18:23,976
Вы былі там на сустрэчы ўчора ўвечары.
1168
02:18:28,644 --> 02:18:32,060
Але вы сказалі, што паведаміце Дыейі
што вы замянялі яго.
1169
02:18:32,186 --> 02:18:36,893
У мяне былі другія думкі.
Я вырашыў, што ты павінен сказаць яму.
1170
02:18:37,019 --> 02:18:43,560
Вы не згодны?
Калі вы не маглі сказаць яму, хто мог?
1171
02:18:47,561 --> 02:18:49,268
Здымі яго!
1172
02:18:50,227 --> 02:18:51,310
Здымі яго!
1173
02:18:51,436 --> 02:18:54,435
Не трэба. Не будзь такім!
1174
02:18:54,561 --> 02:18:56,143
Я больш не буду спяваць!
1175
02:18:56,269 --> 02:18:58,185
Няхай выступае, хто хоча.
1176
02:18:59,769 --> 02:19:02,143
Сяолоу, ты не павінен ісці.
1177
02:19:09,019 --> 02:19:11,060
Таварыш Дуань,
1178
02:19:16,644 --> 02:19:19,685
тая аўдыторыя
складаецца з працоўных мас.
1179
02:19:20,769 --> 02:19:24,976
Вы вырашаеце самі
спяваць для іх ці не.
1180
02:19:40,519 --> 02:19:44,476
Сяолоу, наложніца на сцэне.
Вам лепш паспяшацца.
1181
02:19:48,019 --> 02:19:51,018
Сяоло... Містэр Дуань!
1182
02:19:52,269 --> 02:19:56,601
Я пайшоў за сваім каралём
у яго ваенных паходах
1183
02:20:12,644 --> 02:20:18,226
Стрываць вецер і мароз
1184
02:20:20,352 --> 02:20:27,351
І цяжкая праца год за годам
1185
02:20:30,019 --> 02:20:32,268
Я ненавіджу толькі бяспраўнага тырана
1186
02:20:33,102 --> 02:20:37,060
Хто пагрузіў наш народ
1187
02:20:37,977 --> 02:20:42,143
У бездань няшчасця!
1188
02:21:07,686 --> 02:21:15,686
Народ пацярпеў
невыказныя цяжкасці і боль
1189
02:21:22,102 --> 02:21:26,560
Кароль вярнуўся ў лагер!
1190
02:21:28,311 --> 02:21:34,060
Я тут
1191
02:21:41,811 --> 02:21:44,851
Мой кароль!
1192
02:21:52,936 --> 02:22:02,976
Я прычыніў табе столькі гора
1193
02:22:03,102 --> 02:22:05,143
Вялікі дзякуй, міс Джусянь.
1194
02:22:18,186 --> 02:22:19,810
Dieyi!
1195
02:22:22,311 --> 02:22:24,060
Dieyi, адчыні дзверы! Адчыняй!
1196
02:22:24,769 --> 02:22:26,310
Dieyi!
1197
02:22:30,602 --> 02:22:33,393
Вы не прымеце мае прабачэнні?
1198
02:22:41,394 --> 02:22:43,768
Тая маленькая змяя, якую ты выратаваў...
1199
02:22:45,269 --> 02:22:47,351
...ператварыўся ў сапраўднага дракона!
1200
02:22:47,477 --> 02:22:52,935
Вы павінны пагадзіцца з гэтым!
Што яшчэ можна зрабіць?
1201
02:22:55,102 --> 02:22:59,060
Нягледзячы ні на што, як вы мне сказалі,
трэба працягваць спяваць!
1202
02:22:59,186 --> 02:23:02,685
Выходзьце і паглядзіце, што гуляе
у тэатры жыцця ў гэтыя дні.
1203
02:23:07,561 --> 02:23:11,101
Дузі, паслухай свайго сцэнічнага брата.
1204
02:23:11,227 --> 02:23:14,268
Ідзі ў нагу з часам! Я яшчэ буду
кароль, а ты мая наложніца!
1205
02:23:17,144 --> 02:23:19,310
Чаму наложніца павінна памерці?
1206
02:23:25,394 --> 02:23:27,768
Дыейі,
1207
02:23:27,894 --> 02:23:31,310
чаму ты такі немагчымы?
1208
02:23:33,936 --> 02:23:36,018
Гэта п'еса, дзеля бога.
1209
02:24:47,394 --> 02:24:52,268
1966 - ПАЧ
КУЛЬТУРНАЯ РЭВАЛЮЦЫЯ
1210
02:24:55,102 --> 02:24:57,685
Цэнтральнае народнае радыё
зараз будзе трансліравацца
1211
02:24:58,686 --> 02:25:02,435
рашэнне кітайскіх камуністаў
ЦК партыі
1212
02:25:02,561 --> 02:25:06,101
пра Вялікі Пралетар
Культурная рэвалюцыя,
1213
02:25:07,227 --> 02:25:10,768
перайшоў 8 жніўня 1966 г.
1214
02:25:13,977 --> 02:25:16,851
Гэты новы этап
у сацыялістычнай рэвалюцыі
1215
02:25:18,852 --> 02:25:22,310
гэта падзея, якая кране
1216
02:25:22,436 --> 02:25:25,601
самая душа народа!
1217
02:26:40,977 --> 02:26:43,643
Што ты робіш
Выпіць у такі час?
1218
02:26:44,894 --> 02:26:46,560
Мне хочацца.
1219
02:26:51,852 --> 02:26:55,601
У любым выпадку, нефрытавыя кубкі
былі часткай «Старога грамадства».
1220
02:26:57,936 --> 02:27:01,810
Мы не можам іх утрымаць.
Можна было б выкарыстоўваць іх у апошні раз.
1221
02:27:23,686 --> 02:27:25,268
Давай!
1222
02:28:08,811 --> 02:28:10,185
Усё роўна не зламаецца!
1223
02:29:02,561 --> 02:29:03,810
Я так баюся!
1224
02:29:07,686 --> 02:29:13,351
Мне прыснілася, што я на вяршыні высокага
будынак адзін, сярод аблокаў.
1225
02:29:15,602 --> 02:29:19,560
Хацелася скокнуць.
1226
02:29:20,311 --> 02:29:22,643
Скачы! Я б цябе злавіў.
1227
02:29:25,561 --> 02:29:30,435
Вас там не было.
1228
02:29:34,977 --> 02:29:39,310
Сяолоу, ты не пакінеш мяне,
вы б?
1229
02:30:43,769 --> 02:30:45,685
Адкуль узяўся гэты меч?
1230
02:30:48,227 --> 02:30:50,935
Чэн Дыей даў яго мне.
1231
02:30:51,061 --> 02:30:52,851
Колькі разоў ён даваў яго вам?
1232
02:30:54,352 --> 02:30:55,851
Два разы.
1233
02:30:55,977 --> 02:30:57,768
Калі быў другі раз?
1234
02:30:58,894 --> 02:31:02,143
Незадоўга да вызвалення Пекіна.
1235
02:31:02,269 --> 02:31:03,726
дзе?
1236
02:31:03,852 --> 02:31:07,060
На... вуліцы перад тэатрам.
1237
02:31:07,644 --> 02:31:10,268
Што вы сказалі адзін аднаму?
1238
02:31:12,477 --> 02:31:17,185
Было даволі хаатычна, не памятаю.
1239
02:31:18,102 --> 02:31:19,893
Падумайце пра гэта.
1240
02:31:21,977 --> 02:31:23,435
Мы нічога не сказалі!
1241
02:31:23,561 --> 02:31:25,351
Працягвайце думаць.
1242
02:31:25,477 --> 02:31:28,435
Калі мы гэта зрабілі, я не магу ўспомніць.
1243
02:31:29,144 --> 02:31:32,560
Нешта пра
што вы зробіце з камуністамі?
1244
02:31:33,144 --> 02:31:38,976
не! Безумоўна, не!
1245
02:31:39,102 --> 02:31:40,976
Я стаўлю на гэта жыццё.
1246
02:31:42,602 --> 02:31:44,768
Але што, калі ў нас ёсць сведка?
1247
02:31:44,894 --> 02:31:48,685
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Выведзі сволач!
1248
02:31:58,186 --> 02:31:59,851
На Кун!
1249
02:32:01,144 --> 02:32:02,393
Што я сказаў?
1250
02:32:03,227 --> 02:32:05,935
Я дам табе падказку.
1251
02:32:08,019 --> 02:32:11,310
Сёе-тое пра лахматыя войскі.
1252
02:32:14,602 --> 02:32:17,476
На Кун! Гэта чыстай вады паклёп!
1253
02:32:17,602 --> 02:32:21,518
Ты рэакцыйны стары тэатральны бос!
Вы хочаце толькі абараніць сябе.
1254
02:32:21,644 --> 02:32:24,185
Вы сказалі, што возьмецеся
іх лахматыя войскі.
1255
02:32:24,311 --> 02:32:26,768
не! Я ніколі гэтага не казаў!
1256
02:32:29,269 --> 02:32:31,851
Я меў на ўвазе...
1257
02:32:31,977 --> 02:32:36,310
Я сказаў...
Не, я наогул нічога не сказаў!
1258
02:32:37,352 --> 02:32:40,893
Містэр На, Містэр На, дапамажыце мне... Містэр На!
1259
02:32:44,936 --> 02:32:49,560
Дуань Сяолоу, ты біў
цэглу, так як вы былі хлопчыкам, так?
1260
02:32:50,811 --> 02:32:52,476
Зрабі для нас.
1261
02:32:54,519 --> 02:32:56,143
Зрабі гэта!
1262
02:32:59,394 --> 02:33:01,226
Давай!
1263
02:33:28,269 --> 02:33:31,518
Дуань Сяолоу, ты не "кароль"?
1264
02:33:34,186 --> 02:33:36,768
Не, я не.
1265
02:33:36,894 --> 02:33:39,268
Але ты заўсёды быў "каралём",
ці не так?
1266
02:33:41,394 --> 02:33:43,768
Вось проста опера.
1267
02:33:45,852 --> 02:33:46,893
Гэта не рэальнае жыццё.
1268
02:33:47,394 --> 02:33:49,935
Вы хадзілі ў бардэлі
у Старым грамадстве?
1269
02:33:51,936 --> 02:33:53,310
так.
1270
02:33:54,061 --> 02:33:56,018
Вам не здаецца, што гэта ганебна?
1271
02:33:57,394 --> 02:34:00,768
так.
1272
02:34:00,894 --> 02:34:04,101
Калі вы выйшлі замуж за Джусяня,
што яна была?
1273
02:34:06,811 --> 02:34:08,226
Прастытутка.
1274
02:34:11,102 --> 02:34:12,976
Добра.
1275
02:34:14,227 --> 02:34:16,893
А цяпер раскажыце, што нам трэба ведаць
пра Cheng Dieyi.
1276
02:34:17,019 --> 02:34:19,560
Вядома,
Вы не павінны нам нічога казаць.
1277
02:34:20,436 --> 02:34:23,893
Вы бачылі, што здарылася з Юань Шыцынам.
1278
02:34:24,894 --> 02:34:26,893
Прыміце самастойнае рашэнне.
1279
02:34:28,811 --> 02:34:31,768
Знішчыць усіх каровіных дэманаў
і змяіныя духі!
1280
02:34:31,894 --> 02:34:35,518
Калі вораг не здасца,
мы знішчым яго!
1281
02:34:38,769 --> 02:34:42,226
Раскрыйце чорныя банды!
Адсекчы Чорных рук!
1282
02:34:45,227 --> 02:34:48,518
Схапіце Чорныя рукі, якія маюць
пракраўся ў культурны свет!
1283
02:34:51,602 --> 02:34:54,935
Рэвалюцыя - гэта не злачынства,
паўстанне апраўдана!
1284
02:34:58,311 --> 02:35:01,560
Знішчыць усіх каровіных дэманаў
і змяіныя духі!
1285
02:35:30,352 --> 02:35:31,685
Сяолоу!
1286
02:36:00,019 --> 02:36:02,393
Дуань Сяолоу - рэакцыйны кароль!
1287
02:36:02,519 --> 02:36:03,768
Дуань Сяолоу не кажа праўду!
1288
02:36:03,894 --> 02:36:06,726
Дуань Сяолоу і Чэн Дыейі
з’яўляюцца антыпартыйнымі элементамі!
1289
02:36:06,852 --> 02:36:12,226
Далоў Дуань Сяолу!
Далоў Чэн Дыеі!
1290
02:36:12,352 --> 02:36:15,476
Размаўляйце! Размаўляйце!
1291
02:36:18,186 --> 02:36:20,185
Знішчыць усіх класавых ворагаў!
1292
02:36:23,644 --> 02:36:26,851
Размаўляйце!
1293
02:36:27,769 --> 02:36:35,226
Усё ў парадку. Я табе скажу.
Ён зусім без розуму ад оперы, апантаны!
1294
02:36:35,352 --> 02:36:37,310
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Дайце зразумець.
1295
02:36:37,436 --> 02:36:40,185
Давай!
1296
02:36:41,227 --> 02:36:44,685
Чэн Дыей!
Усё, што яго цікавіць, гэта опера...
1297
02:36:46,019 --> 02:36:49,351
Хто б ні быў у аўдыторыі,
да якога класа яны належалі,
1298
02:36:49,477 --> 02:36:52,351
ён усё роўна аддасць усё.
1299
02:36:53,644 --> 02:36:56,935
Перастаньце пазбягаць сапраўдных праблем.
Вы не шчырыя з намі!
1300
02:36:58,936 --> 02:37:02,226
Калі ты не саступіш,
мы вас знішчым.
1301
02:37:07,852 --> 02:37:18,685
У пачатку Вайны Супраціўлення,
ён спяваў для японцаў.
1302
02:37:18,811 --> 02:37:26,143
Ён быў... здраднік!
1303
02:37:26,269 --> 02:37:27,851
Далоў Чэн Дыеі!
1304
02:37:27,977 --> 02:37:30,351
Далоў Чэн Дыеі!
1305
02:37:31,727 --> 02:37:36,393
Спяваў для параненых салдат Гоміндана,
для рэакцыйных тэатральных босаў.
1306
02:37:36,519 --> 02:37:39,435
Спяваў для капіталістаў, памешчыкаў,
бяздзейныя багатыя, іх жонкі і дочкі.
1307
02:37:39,561 --> 02:37:42,393
Спяваў для хуліганаў.
Спяваў для салдат і міліцыянтаў.
1308
02:37:42,519 --> 02:37:45,018
Ён спяваў для тырана
опернага свету Юань Шыцын!
1309
02:37:45,144 --> 02:37:48,143
Далоў Чэн Дыеі!
1310
02:37:48,269 --> 02:37:50,060
Што яшчэ? Раскажыце нам.
1311
02:37:50,186 --> 02:37:51,976
Размаўляйце!
1312
02:37:52,102 --> 02:37:55,601
Ён паліў опіум
быццам заўтра не было.
1313
02:37:55,727 --> 02:38:00,351
Ён паліў кроў і пот
працоўных мас.
1314
02:38:00,477 --> 02:38:02,768
Працягвайце. Перайсці да справы.
1315
02:38:02,894 --> 02:38:04,518
казаць!
1316
02:38:04,644 --> 02:38:06,560
Працягвай!
1317
02:38:06,686 --> 02:38:09,685
Далоў Чэн Дыеі!
1318
02:38:09,811 --> 02:38:11,435
Размаўляйце!
1319
02:38:11,561 --> 02:38:12,851
Сяолоу!
1320
02:38:17,519 --> 02:38:19,226
Размаўляйце!
1321
02:38:29,061 --> 02:38:31,726
Каб патрапіць на Юань Шыцына
добры бок...
1322
02:38:34,436 --> 02:38:38,060
ён... ты ці не?
1323
02:38:40,311 --> 02:38:43,851
Ён стаў Юань Шыцыну...яго...
1324
02:38:43,977 --> 02:38:45,685
Сяолоу!
1325
02:38:45,811 --> 02:38:47,768
Вы...? Вы...?
1326
02:38:47,894 --> 02:38:51,101
Ты быў...быў...яго...
1327
02:38:53,186 --> 02:38:57,810
Знішчыць усіх каровіных дэманаў
і змяіныя духі!
1328
02:38:58,686 --> 02:39:03,976
Вучоныя і прыгажуні,
каралі і міністры.
1329
02:39:09,561 --> 02:39:15,935
Каровіны дэманы і змяіныя духі.
1330
02:39:27,602 --> 02:39:29,518
Вы ўсе здрадзілі мне!
1331
02:39:32,561 --> 02:39:34,518
Здрадзіў мне!
1332
02:39:40,894 --> 02:39:42,976
Мне таксама ёсць што выкрыць!
1333
02:39:43,102 --> 02:39:47,476
Я хачу выкрыць цудоўную прыгажосць
і спустошаная руіна.
1334
02:39:49,144 --> 02:39:51,976
Дуань Сяолоу, у цябе няма сумлення.
1335
02:39:52,102 --> 02:39:55,976
Ты прагны, як воўк,
жорсткі, як кур.
1336
02:39:56,102 --> 02:39:58,101
Ты абалонка чалавека.
1337
02:39:59,436 --> 02:40:02,226
З таго моманту, як вы пачалі
тусуючыся з гэтай жанчынай,
1338
02:40:02,352 --> 02:40:04,518
Я ведаў, што ты скончыў.
1339
02:40:04,644 --> 02:40:06,810
Усё было скончана!
1340
02:40:08,061 --> 02:40:11,810
Думаеш, катастрофа
проста падае з неба?
1341
02:40:12,436 --> 02:40:14,643
няма
1342
02:40:15,894 --> 02:40:22,935
Мы ішлі крок за крокам
да гэтага лёсу. Гэта адплата.
1343
02:40:24,269 --> 02:40:26,435
Я пагарджаны,
і так ужо даўно.
1344
02:40:27,561 --> 02:40:30,810
Але цяпер нават кароль Чу
стаіць на каленях і просіць літасці!
1345
02:40:31,894 --> 02:40:34,768
Ці вытрымае Пекінская опера гэтую ганьбу?
1346
02:40:34,894 --> 02:40:37,185
Гэта асуджана, ці не так?
1347
02:40:39,227 --> 02:40:40,851
Вось што называецца адплата!
1348
02:40:42,019 --> 02:40:44,018
Кармічная адплата!
1349
02:40:45,186 --> 02:40:46,893
І мне таксама ёсць што дэмаскіраваць.
1350
02:40:47,811 --> 02:40:48,851
Бачыце тую жанчыну?
1351
02:40:51,602 --> 02:40:54,935
Хто яна? Я табе скажу!
1352
02:40:57,144 --> 02:41:04,226
Шлюха! Пан Цзіньлянь!
Лепшая шлюха ў Доме кветак!
1353
02:41:05,102 --> 02:41:07,810
Змагайцеся з ёй!
1354
02:41:10,852 --> 02:41:15,643
Змагайцеся з ёй да смерці!
1355
02:41:20,519 --> 02:41:23,393
Дуань Сяолоу,
гэта праўда, што яна была прастытуткай?
1356
02:41:24,477 --> 02:41:26,476
Ну, яна была?
1357
02:41:26,602 --> 02:41:28,518
Раскажыце нам!
1358
02:41:29,644 --> 02:41:31,518
Так... так...!
1359
02:41:32,727 --> 02:41:35,310
Ты яе кахаеш?
1360
02:41:36,186 --> 02:41:37,893
Вы?
1361
02:41:42,311 --> 02:41:47,851
Не, не, не! Я яе не кахаю!
1362
02:41:49,727 --> 02:41:51,310
Гэта праўда?
1363
02:41:51,436 --> 02:41:53,893
Сапраўды. Я яе не люблю.
1364
02:41:54,019 --> 02:41:56,976
Сапраўды. Мне ніколі не будзе чым заняцца
зноў з ёй.
1365
02:41:59,769 --> 02:42:02,060
Зусім нічога.
1366
02:43:48,977 --> 02:43:50,935
Жусянь!
1367
02:43:51,061 --> 02:43:54,185
Жусянь!
1368
02:44:11,144 --> 02:44:17,226
Паслухайце, як бабуля гаворыць пра рэвалюцыю
1369
02:44:17,894 --> 02:44:23,476
Аповесць пра гераізм і трагедыю
1370
02:44:24,186 --> 02:44:30,851
Я быў дзіцём дажджу і ветру...
1371
02:44:47,811 --> 02:44:53,726
Войскі Хань захапілі каралеўства
1372
02:44:54,686 --> 02:45:00,351
Песні Чу
1373
02:45:02,227 --> 02:45:09,226
Можна пачуць з усіх бакоў!
1374
02:45:13,311 --> 02:45:16,310
Мой кароль!
1375
02:45:44,352 --> 02:45:45,393
1977 год
1376
02:45:45,519 --> 02:45:49,310
Мой кароль, хутчэй давай мяне
ваш каштоўны меч
1377
02:45:51,561 --> 02:45:58,435
Не, вы не павінны пазбаўляць сябе жыцця!
1378
02:45:59,477 --> 02:46:03,560
Мой кароль, хутчэй давай мяне
ваш каштоўны меч
1379
02:46:03,686 --> 02:46:05,685
Не, вы не павінны гэтага рабіць!
1380
02:46:14,227 --> 02:46:15,851
Гэта нядобра.
1381
02:46:17,811 --> 02:46:22,060
Я стары. Я больш не магу яго ўзламаць.
1382
02:46:36,269 --> 02:46:39,143
У шаснаццаць гадоў я стала манашкай...
1383
02:46:46,811 --> 02:46:49,393
Мае валасы стрыжаны ў росквіце маладосці
1384
02:46:49,519 --> 02:46:51,268
Я па натуры хлопчык
1385
02:46:51,394 --> 02:46:52,726
Не дзяўчына
1386
02:46:53,436 --> 02:46:55,060
Няправільна! Вы зрабілі гэта зноў!
1387
02:47:06,394 --> 02:47:13,226
Я па натуры хлопчык, а не дзяўчынка!
1388
02:47:17,686 --> 02:47:20,643
Давай, паспрабуем яшчэ раз
1389
02:47:23,144 --> 02:47:27,101
Мой кароль,
хутчэй аддай мне свой каштоўны меч
1390
02:47:29,352 --> 02:47:35,685
Не, вы не павінны пазбаўляць сябе жыцця!
1391
02:47:37,352 --> 02:47:41,393
Мой кароль, хутчэй давай мяне
ваш каштоўны меч
1392
02:47:41,519 --> 02:47:43,393
Не, вы не павінны гэтага рабіць!
1393
02:47:44,561 --> 02:47:48,726
Дай мне свой меч
1394
02:47:48,852 --> 02:47:50,726
Не, ніколі!
1395
02:47:51,519 --> 02:47:56,976
Мой кароль, салдаты Хань...
яны ўвайшлі ў горад!
1396
02:47:57,102 --> 02:47:58,810
Дзе?
1397
02:48:29,561 --> 02:48:31,393
Dieyi!
1398
02:48:39,019 --> 02:48:40,393
Дузі!
1399
02:48:56,019 --> 02:48:59,185
Святочны спектакль
адбыўся ў Пекіне ў 1990 годзе
1400
02:48:59,311 --> 02:49:02,185
у гонар двухсотгоддзя
юбілей Аньхойскай оперы.